笔译急需掌握的CAT翻译软件有哪些

Question

如题所述

Answer 1

桌面版CAT软件有：SDL Trados、Déjà Vu、memoQ等；

CAT（Computer-Aided Translation）即计算机辅助翻译，计算机辅助翻译是利用计算机技术来提高翻译效率和译文质量，人在这一过程中起着决定性的作用。

CAT软件指为提高翻译效率，优化翻译流程而设计的专门的计算机辅助软件，包括翻译记忆系统、术语管理工具、对齐工具和项目管理工具等。

扩展资料：

SDL Trados为他们克服了在不同国家地区的文化、语言障碍，从而为他们的全球化铺平了发展道路。

因为SDL Trados用户通常能够将完成工作的速度提高50%左右(具体数值依不同文档，项目会有变化)，更准确地评估时间和成本，显著减少翻译错误，编写更为一致的翻译（对技术、法律和医学翻译来说，这一点尤其重要）。

SDL Trados是一个全球化公司，40 多家分公司遍布北美、亚洲、欧洲和中东地区。 我们的总部设在英国梅登黑德，是一家在伦敦股票交易所上市的公开交易公司（标识为“SDL”）。

我们的职责是帮助各公司确保将他们的消息（及其品牌）以各种语言一致地传达给全世界。 我们还可以确保以低成本和高质量将所有内容以所需语言交付，从而帮助他们加快新产品投入市场的时间。

Answer 2

笔译需要掌握一些常规 CAT 软件，如 Trados 、Idiom、Passolo、TransMate、Memo-Q；还需要掌握一些翻译 QA 工具，如 X-Bench 等；最好掌握一些排版知识和技能，提供一站式服务，提高你的服务含金量和附加值
== 我是英语自由翻译【查红玉】本回答被网友采纳

Answer 3

老牌CAT软件：trados，memoQ有一种习惯用的就行不需要所有都精通；但是想要用机器翻译插件等等正版费用很高；
线上CAT工具：Yicat；这种的好处是，内置机器翻译和记忆库，让小白也能做翻译；
语料库：Tmxmall，美国Coca，或者选择自己积累整理；

Answer 4

急需掌握。。。有多急。
当时用Trado前后用了一个礼拜，才大概知道主要功能是怎么回事。
楼下推荐的YiCAT是在线系统，上手快，花了不到两天就知道是怎么回事了。主要是其个功能分工明确，像对齐，翻译，语料库，所以比较好找。
想挑战一下的话可以去弄一弄法国佬的DeJa vo。