a friend of mine = one of my friends 我的一个朋友 a friend of his = one of his friends 他的一个朋友 a friend of hers = one of her friends 她的一个朋友 a friend of theirs= one of their friends 他们的一个朋友
a friend of 的后面一般要加名词性物主代词： a friend of mine 我的一个朋友 a friend of yours 你的一个朋友 a friend of his 他的一个朋友 a friend of hers 她的一个朋友 a friend of ours 我们的一个朋友 a friend of yours 你们的一个朋友 a friend of theirs 他（她，它）们的一个朋友