中英搞笑谐音梗

Question

如题所述

Answer 1

中英搞笑谐音梗如下：

1、What is the most contradictory sign in a library?Speaking aloud is not allowed.

图书馆里最矛盾的提示是什么?不允许大声说话。注：Aloud(大声)与 allowed(允许)同音。

2、Why can't a bicycle stand by itself?It's too tired.

为什么自行车不能单独站立?它太累了。注：Too tired与two tyres(轮胎)谐音。

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。