第1个回答 2019-02-11
《月夜》
今夜鄜州月，
闺中只独看。
遥怜小儿女，
未解忆长安。
香雾云鬟湿，
清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，
双照泪痕干？
语
译
今夜在鄜州的妻子，大概正孤零零的望著月亮吧。我在离鄜州如此遥远的地方，忍不住心疼起我的孩子们，他们的年纪小得还不知道该思念长安的我呢。久久望著月，妻子的如云鬓鬟大概也被夜里的露水沾湿了吧，在皎洁的月光下，她手臂上白玉般的肌肤，或许也感到一丝寒意了。不知要到什麼时候，我们才能并肩倚在门帷旁，而我们今夜所流的泪，在那时的月光下应该都已经乾了吧。
赏
析
杜甫的诗一向以社会写实著称，但从此诗看来，他也是一个深情爱家的好男人呢。这首诗是杜甫被叛军俘虏时的作品，首联是杜甫心中对远方妻子的想像图，他抛弃了传统写作方式，不说自己的思念，反说妻子对他的牵挂，更能突显杜甫思乡心情之真之切。
颔联「遥怜小儿女」其实就是一种对孩子的心疼，稚龄儿女连父亲遭逢了什麼样的劫难都还不能理解，当然也无从思念了。杜甫想著孩子不知思念为何物的纯真，也对自己无法立即回家的困境感到心急如焚。
颈联的诗意再度转回妻子望月的想像图上，体贴的记挂著妻子是否被深夜露重所袭，担心她头发沾湿了会受凉，而她白皙的双臂会不会也感受了寒意？杜甫对於发妻的万般爱怜在此表露无遗。
结联则更巧妙地将原本相距迢遥的两人在想像世界中重逢，期盼著他日相会之际，两人在今夜所流的泪都已成过去，所有的劫难都能够结束。
这首＜月夜＞使用想像的手法，不仅成功的将长安与鄜州两地迅速的连接起来，更利用时空相隔的悲凉，为未来作一个光明的想望，堪称杜诗中的杰作。
第2个回答 2019-08-24
《月夜》
今夜鄜州月，
闺中只独看。
遥怜小儿女，
未解忆长安。
香雾云鬟湿，
清辉玉臂寒。
何时倚虚幌，
双照泪痕干？
语
译
今夜在鄜州的妻子，大概正孤零零的望著月亮吧。我在离鄜州如此遥远的地方，忍不住心疼起我的孩子们，他们的年纪小得还不知道该思念长安的我呢。久久望著月，妻子的如云鬓鬟大概也被夜里的露水沾湿了吧，在皎洁的月光下，她手臂上白玉般的肌肤，或许也感到一丝寒意了。不知要到什麼时候，我们才能并肩倚在门帷旁，而我们今夜所流的泪，在那时的月光下应该都已经乾了吧。
赏
析
杜甫的诗一向以社会写实著称，但从此诗看来，他也是一个深情爱家的好男人呢。这首诗是杜甫被叛军俘虏时的作品，首联是杜甫心中对远方妻子的想像图，他抛弃了传统写作方式，不说自己的思念，反说妻子对他的牵挂，更能突显杜甫思乡心情之真之切。
颔联「遥怜小儿女」其实就是一种对孩子的心疼，稚龄儿女连父亲遭逢了什麼样的劫难都还不能理解，当然也无从思念了。杜甫想著孩子不知思念为何物的纯真，也对自己无法立即回家的困境感到心急如焚。
颈联的诗意再度转回妻子望月的想像图上，体贴的记挂著妻子是否被深夜露重所袭，担心她头发沾湿了会受凉，而她白皙的双臂会不会也感受了寒意？杜甫对於发妻的万般爱怜在此表露无遗。
结联则更巧妙地将原本相距迢遥的两人在想像世界中重逢，期盼著他日相会之际，两人在今夜所流的泪都已成过去，所有的劫难都能够结束。
这首＜月夜＞使用想像的手法，不仅成功的将长安与鄜州两地迅速的连接起来，更利用时空相隔的悲凉，为未来作一个光明的想望，堪称杜诗中的杰作。