菩萨到底是什么意思？字面意思是什么呢？

Question

如题所述

Answer 1

菩萨，这一词汇，源自梵文“Bodhisattva”，其字面上的意思是指那些已经觉悟并且致力于觉悟其他众生的个体。在佛教的语境中，菩萨是指那些发愿追求无上菩提（即最高智慧）并且帮助所有众生解脱痛苦的存在。他们是大乘佛教中的重要人物，以慈悲和智慧著称，致力于实现自我解脱（自利）和帮助他人解脱（利他）。
在不同的佛教文献中，菩萨被赋予了许多不同的别称和含义。例如，他们有时被称为大道心众生或大觉有情，以彰显他们追求佛道和利益众生的伟大心愿。此外，“萨埵”在梵文中意味着勇猛，强调了菩萨在追求菩提过程中的坚定和勇敢。
在历史上，菩萨的概念和形象在不同的文化和语言环境中经历了多种诠释和翻译。例如，有时将“菩萨”译为开士、始士或高士等，这些都是对其梵文原名的意译。尽管翻译多种多样，但共同点在于都指向那些为了最高智慧和众生福祉而不懈努力的人。
在现代汉语中，有时会见到“菩萨”一词被误用或误解，例如将“萨”字误写作“产”字或“杀”字，这种做法并不符合佛教术语的原意。正确的写法应当是保持梵文原音的“萨”，以尊重佛教文化的原始传统。