“东北讹り”的发音：如何用日语发音“东北讹り”

Question

如题所述

Answer 1

1,你说的没错，“讹り”是“乡音、口音”的意思， “讹る”是“带着口音、乡音”的意思 日语中用 讹り 多一些，用 讹る的比较少，一般用法“讹りで话します”，就是用方言说话的意思。讹りで国の手形（なまりでくにのてがた）、听方言就明白辨别对方出身地 的意思 但是有一些讹る 的惯用句，例如 腕が讹る、 就是手段变差了，技术不行了的意思还有一些颜も讹る、体も讹る、就是一看就能看出哪里人（乡下）的意思，个人理解带一点看不起对方的意思