英语问题

Question

I don't care if he breaks his neck！（书上的翻译：他就是折断颈骨，我也不在乎！）
这句话里面 if 的意思是什么？是 是否 还是 如果 ？假设是 如果 的话，从句为什么用一般现在时而不用将来时？
打错了……
是主句为什么用一般现在时而不用将来时？
条件从句中主句是要用将来时的吧。

Answer 1

这句话翻译是意译，是用最像汉语的表达方式表达这句话。if原意是如果的意思，但这句话是让步状语从句，if就翻译成“就是……也……”，或者“即使”的意思，这里要灵活运用。

关于为什么用现在时，因为这句话是虚拟语气，如果你学过虚拟语气的话，就会明白虚拟语气表达没有发生的事情，一般在让步或者假设状语从句中。应用时要把时态往前调一个，将来时要调成现在时，现在时要调成过去时。这句话中，他折断颈骨这件事没有发生，所以是虚拟的，要把将来时往前错一个变成现在时。

关于主句为什么用现在时，本句的意思我想是“现在”就已经不在乎“将来”颈骨会不会断，而不仅是“将来”不在乎，您结合语义觉得对不对？

Answer 2

我觉得是 是否
我不在乎，他是否折断颈骨。 说的是现在的情况

Answer 3

if 在这句中应该是 如果的意思
用一般现在是表示将来
如果是是否， 句子应该是if he breaks his neck or not.