想问大家一个问题，关于翻译工作的

Question

在外交部翻译室和联合国的翻译哪个好一些，或者说哪个难度更大，或者说待遇问题，我觉得应该是后者，不知道大家还有没有好的意见，谢谢大家了

Answer 1

你好，我是一个翻译专业的本科生，首先，无论是外交部或联合国，无论哪一个对向往翻译的人来说都很成功了，论难度的话，国内和国际的标准不一定相同，外交部主要是翻译新闻文件官方声明照会之类的，联合国翻译同声翻译更多一些，要看你是更擅长口译还是笔译了，至于待遇，联合国到不一定比外交部高，要具体看你的工作内容，而且，联合国的翻译工作时间地点都不固定，人员流动性更大，需要经常不定期往返于各国甚至各洲之间，倒时差，适应各国气候，对翻译人员的适应能力和抗压能力要求很高，如果你是女生的话就不推荐了。外交部的工作相对更稳定一些，如果你有志于出国或者移民国外的话，联合国是一个很好的选择，但如果你只是想达到翻译的一个高度，不想太奔波劳碌挑战自己的话，外交部是一个保险的选择。不过哪一个都不是好考的，加油吧~

Answer 2

阁下说的是对的。当然在联合国当翻译的难度更大一些，待遇也更高一些。本人曾在日内瓦联合国总部做过同声翻译工作。你在网上搜索“同声翻译蔡宝玉”就可查到有关同声翻译和接续翻译的报道。

Answer 3

我也觉得是后者，后者见识多点，经常会和各种人打交道，前途也更远大的点，前者感觉就是稳定，可能变数没后者大，如果你喜欢挑战，有远大理想那还是选择后者吧