《明史·列传第九十六》——周思兼 译文

Question

开头：周思兼，字督夜，华亭人······
结尾：遭内艰去宫，不复出。

只要翻译就好，不过要是有题有更棒啦

Answer 1

【原文】周思兼，字督夜，华亭人。少有文名。嘉靖二十六年进士。除平度知州。躬巡
郊野，坐蓝舆中，携饭一盂，令乡民以次舁行。因尽得闾阎疾苦状，悉蠲除之。王
府奄人纵庄奴夺民产，监司杖奴毙，奄迫王奏闻，巡抚彭黯令思兼谳之。王置酒欲
有所嘱，竟席不敢言。思兼阅狱词曰：“此决杖不如法。罪当杖，以王故，加一等。
奄诬告，罪当戍，以王故，末减。”监司竟得复故秩。旁郡饥民掠食，所司持之急，
且为乱，上官檄思兼治之。作小木牌数千散四郊，令执牌就抚，悉振以钱谷，事遂
定。入觐，举治行第一，当迁。州人走阙下以请，乃复留一年。
擢工部员外郎，督临清砖厂，士民遮道泣送。同年生貌类思兼，使经平度，民
竞走谒。见非是，各叹息去。河将决，思兼募民筑堤，身立赤日中。堤成三日而秋
涨大发，民免于灾。进郎中，出为湖广佥事。岷府宗室五人封爵皆将军，杀人掠赀
财，监司避不入武冈者二十年。思兼廉得奸状，缚其党，悉系之狱。五人藏利刃入，
思兼与揖，而扪其臂曰：“吾为将军百口计，将军乃为此曹死耶？”皆沮退。乃列
其罪奏闻，悉锢之高墙，还田宅子女于民。遭内艰去官，不复出。居久之，起广西
提学副使，未闻命而卒。

【翻译】
周思兼，字督夜，是华亭人。年少时凭借文采出名。他是嘉靖二十六年进士。当了平度知州。亲自巡查荒郊野外，坐在蓝色的马车中，带了一盆饭，命令乡民按次序抬着走。因为得到很多平民百姓的疾苦诉状，都尽数解决了。王府奄人放纵庄奴抢夺百姓的财产，监司执法把庄奴打死了，奄人逼迫王爷启奏了上司，巡抚彭黯命令周思兼来断案。王爷摆下酒宴想要有所嘱咐，但是在酒席上不敢说。周思兼查阅案卷后说：“这项决杖不合法。罪当杖，因为王爷的缘故，罪加一等。奄人诬告，罪当流放，因为王爷的缘故，最后减刑。”监司竟官复原职。周边郡县饥民抢夺食物，所管理的事情很急，而且很乱，上司发公文让周思兼来治理。周思兼作数千小木牌散布于四郊，命令执牌子的官员就地安抚，都发放钱谷，事情才得到了控制。周思兼入朝觐见，因为治理政行排在第一，应当升官。而州府老百姓聚在府衙下请求他留任，于是他又在当地留了一年。
后来擢升工部员外郎，监督临清砖厂，百姓夹道道哭着送别。同年生员中有样貌类似周思兼的，经过平度，百姓竞相拜见。见不是周思兼，各自叹息而去。黄河将决口，周思兼招募民夫筑堤，自己站在烈日下。堤坝建成三日后而秋季大发洪水，百姓免于洪灾。后来当了郎中，又当了湖广佥事。当时岷府宗室有五人封爵皆是将军，杀人掠财，监司避不入武冈的有二十年。周思兼得其奸状，捆绑了他们的同党，全部投入监狱。五人身藏利刃而入，
周思兼和他们打招呼，而挥动手臂说：“我为将军几百口人打算，而将军竟然要为他们拖累全家赴死吗？”于是他们都很惭愧的退走了。后来列举其罪奏对后，都囚禁于高墙，还田宅子女于百姓。后来遭到内部排挤而辞官，再也不复出了。过了很久，提升为广西提学副使，没有赴任就死了。

Answer 2

周思兼，字督夜，是华亭人。年少时凭借文采出名。他是嘉靖二十六年进士。当了平度知州。亲自巡查荒郊野外，坐在蓝色的马车中，带了一盆饭，命令乡民按次序抬着走。因为得到很多平民百姓的疾苦诉状，都尽数解决了。王府奄人放纵庄奴抢夺百姓的财产，监司执法把庄奴打死了，奄人逼迫王爷启奏了上司，巡抚彭黯命令周思兼来断案。王爷摆下酒宴想要有所嘱咐，但是在酒席上不敢说。周思兼查阅案卷后说：“这项决杖不合法。罪当杖，因为王爷的缘故，罪加一等。奄人诬告，罪当流放，因为王爷的缘故，最后减刑。”监司竟官复原职。周边郡县饥民抢夺食物，所管理的事情很急，而且很乱，上司发公文让周思兼来治理。周思兼作数千小木牌散布于四郊，命令执牌子的官员就地安抚，都发放钱谷，事情才得到了控制。周思兼入朝觐见，因为治理政行排在第一，应当升官。而州府老百姓聚在府衙下请求他留任，于是他又在当地留了一年。
后来擢升工部员外郎，监督临清砖厂，百姓夹道道哭着送别。同年生员中有样貌类似周思兼的，经过平度，百姓竞相拜见。见不是周思兼，各自叹息而去。黄河将决口，周思兼招募民夫筑堤，自己站在烈日下。堤坝建成三日后而秋季大发洪水，百姓免于洪灾。后来当了郎中，又当了湖广佥事。当时岷府宗室有五人封爵皆是将军，杀人掠财，监司避不入武冈的有二十年。周思兼得其奸状，捆绑了他们的同党，全部投入监狱。五人身藏利刃而入，
周思兼和他们打招呼，而挥动手臂说：“我为将军几百口人打算，而将军竟然要为他们拖累全家赴死吗？”于是他们都很惭愧的退走了。后来列举其罪奏对后，都囚禁于高墙，还田宅子女于百姓。后来遭到内部排挤而辞官，再也不复出了。过了很久，提升为广西提学副使，没有赴任就死了。