求会日语的朋友翻译

Question

w想用日语跟别人交流，求大家翻译！注意！禁止机器翻译！禁止机器翻译一些乱七八糟的！！！要翻译的话：我自己身为一名中国学生，觉得学习真的好累啊..但是还是告诉自己要好好学习，因为只有这样才有机会去日本见你哦～

Answer 1

こんにちは、私は中国の学生です、今日本语を勉强しています。日本语の勉强は私にとって本当に大変だと思いますが、でも自分が何回も自分に”顽张れ”を言いました。それは私は日本へ行ってみたいからです、一生悬命日本语を勉强してなければならないのです。
kon ni chi wa , watashi wa chugoku no gakusei desu, ima nihongo o benkyoushiteimasu. nihongo no benkyou wa watashi ni totte hontouni taihenda toomoimasuga. demo nibenga nankaimo nibenni ganbalei wo iimashita. solewa watashi ha nihon e ittemitai karadesu. isshokenmei nihongo wo benkyou shinakelebanalananinodesu.
你好，我是中国的学生，现在正在学日语，日语学习对我而言很累，但是我还是不知多少遍的对自己说 加油 ，因为我想去日本看看，所以必须要刻苦的学习日语。
（我觉得这样说比较自然）
（我是不是跑题了）追问

其实有点跑题了......

Answer 2

自分は中国の学生として、勉强する事は凄く疲れるように感じます、それでも自分にちゃんと顽张って勉强しなさいと言い闻かせています、こうしたこそ日本へ贵方に会いに行けるチャンスがありますから

不知道亲是和谁交流总之先用了敬语~如果是比较亲近的人的话可以稍微改动一下语气~想改的话可以再叫我(ﾉ*'ω'*)ﾉ彡希望帮到亲追问

嗯，，能顺便把这段话的中文翻译和罗马音发给我吗，，确实是要用敬语的，w

嗯，，能顺便把这段话的中文翻译和罗马音发给我吗，，确实是要用敬语的，w

追答

嗯好的看到的有点晚抱歉~

ji bun ha chixyu go ku no ga ku sei to shi te，ben kixyou su ru ko to ha su go ku tu ka re ru you ni kan ji ma su，so re de mo ji bun ni chixyan to gan ba tte ben kixyou shi na sai to i i ki ka se te i ma su，kou shi ta ko so ni hon he a na ta ni a i ni i ke ru chixyan su ga a ri ma su ka ra

以上ww中文翻译啥的就是亲的原稿啊wwwww我就是看你写的自己翻译的~意思肯定是说得通的
另外罗马音是按照自己打字时候的惯性写的如果不会读可以吼我不行我给你发语音wwww

本回答被提问者和网友采纳