我是让着你的 用英语怎么说

Question

上次看一个游戏解说,一个主持人问另外一个：‘我没好好玩，我是让着你的’用英语怎么说。另外一个主持人就说是I didn't play seriously.
这句虽说也可以，但是总感觉没表达出‘我是让着你的’，特别是‘让着’，所以求教各位大哥大姐应该怎么说？
我其实就是想知道 让着 怎么说。比如‘他总是让着他弟弟’怎么说？

Answer 1

主持的是正解。是最地道的。翻译的这个基本是意译的了。
如果你硬要翻译。比如就是.i let you win deliberately...这个就很奇怪了。不地道了

Answer 2

这个别人回答的没有很认真的对待，就其实是在说我没有尽全力，我在让着你啊

Answer 3

I go easy on you 或I give way to you

Answer 4

I didn't pay 100%.