22问答网
所有问题
为什么有的日本人的名字就是汉字?他们知道那个汉字是什么意思吗?那个汉字在日本的意思和中国意思一样吗
比如福山雅治,他的雅 和治 在日本的意思是和这2个字在中文的意思一样吗?
举报该问题
推荐答案 2011-01-27
汉字一样是因为原本汉字就是由中国传入的,经过发展,有些字已经改变了意思,但也有意思不变的。雅没有什么变化,治有治安或者平静的意思。
还有一些词组,例如手纸,在日本是信件的意思;大丈夫是没关系的意思。即使汉字一样,在日文里也不能望文生义,否则容易出错。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/ffhhTX6TC.html
其他回答
第1个回答 2011-01-27
字是没有意思的,得到一个单词里才有它的意思,但有些字本身就是一个单词
同一个字,也可能在不同的单词里就是不一样的意思不一样的读音,所以日本人名字里面有汉字的在写名字的时候都会用假名标上读音(但某些如 田中 之类的,估计不标不会念错……)
雅和治都是很常见的人名啦,意思和中文差不多的
第2个回答 2011-02-01
有啊!!如果成看动漫就知道,汉字的意思和中国很多一样,比如说 一护这么名字,曾经在动漫中说过 一心的守护 ,还有直人 意思为正直之人 ,善信 善良 信任别人的人!
姓名多半以职业(卫门 ,服部 ) 地名(山田 田中 ) 还有动物(白熊 飞鸟 )三个最多,其他还有天皇赐的あ,家族名什么的!!
雅 和 治 在汉字中也不止一个意思吧!在日本也是,不知取名字的人取了那个意思!!
本回答被网友采纳
第3个回答 2011-01-27
不一样
相似回答
日本人的名字
怎么是用中文书写?
答:
日本人的名字
用中文书写是日本《户籍法》的规定,根据日本《户籍法》,“新生儿起名用的
汉字
必须是常用、浅显易懂的”。即起名时只能用常用汉字、《户籍法》实行规则中规定的汉字、平假名或片假名。日本人的名字用中文书写是由于
日本的
文化来源于唐朝,他们的汉文跟我们是相同的,只不过表达方式不一样而已...
为什么日本人的名字
大多都是中文?
答:
从中不难看出,
日本人的
姓和自然有着很大联系。如表地形的
汉字
:“田(た)”、“山(やま)”、“川(かわ)”,还有“崎(さき)”、“岛(しま)”“野(の)”等,这些字的读音在
名字
中出现时读音是比较固定的,几乎只用训读,看见它们只管大胆地读就可以了;表自然植物的汉字:藤(ふじ...
大家正在搜
日本人的名字是假名还是汉字
日本文字为什么有汉字
为什么日本到处是汉字
日本人为什么喜欢汉字
日本人的名字哪个是姓
日本人签名会用汉字吗
为什么日本用汉字
日本人的名字怎么读
日本的名字怎么起的
相关问题
日本的文字里为什么会有中国的汉字?我们中国所有的汉字日本人都...
为什么日本人用汉字?例如日本人的名字多数是用汉字的
为什么有些日本人的名字是中文?
请教日本人名字的问题,为什么有的有汉字,有的没有汉字?
日本人的名字都是由汉字组成的吗?
为什么日本人的名字大多都是中文?
是不是所有韩国人和日本人的韩文和日文名字都是汉字?中国人可直...
关于日本人的名字:日本人的姓氏是汉字的,有的名字为什么不用汉...