一个英语句子的翻译

Question

24、It is amazing that such a good actor（should）have failed to be selected to perform at the CCTV Spring Festival Gala.
此题本来是一个单选题，重点翻译should，答案解释说， should翻译成“应该”，在此句中意为“竟然”，表示说话人吃惊的语气。我从来没看到过这样的解释，请高手给翻译一下。

还有整句的翻译，谢谢

Answer 1

令人惊奇的是这样一个好演员竟然没有被选来在中国中央电视台春节联欢晚会上表演。
这是should的一种特殊用法。
should
1. 应该; 竟然会(用于表示必要、适当、惊奇、遗憾等的从句中)
2. 竟会(与why, who, how 等连用, 表示意外、惊异等)
如:It is simply a miracle that rice should grow in such a place.
稻子竟能在这样的地方生长, 这实在是个奇迹.
How should he know?
他怎么会知道呢?

Answer 2

这个句子的意思是“令人惊讶的是，这么好的一个演员竟然没被选中参加中央电视台的春节晚会”。
有关should 的用法如下：在这个句子中should的用法和以下第6条相同。

1.(shall的过去式,表示过去将来)将
We hoped that we should be able to do that.
我们希望我们能这样做。
2.(表示语气较强的假设)万一,竟然
If the car should break down on the way, you would have to walk back.
万一汽车中途抛锚,你就得走回来。
3.(表示可能性、推测、推论或期待)可能,该
She should be here any minute.
她该马上就到。
Dinner should be ready by now.
此刻晚饭应该做好了。
4.(表示义务、责任)应该,应当
You should do as she says.
你应当照她说的去做。
He should work harder.
他应该更加努力。
You should help your mother with the housework.
你应该帮你母亲做家务。
5.(表示委婉、谦逊)可,倒
6.(表示感情、意志等)竟然会;应该
I'm sorry it should be this way.
很遗憾,事情竟会是这个样子。
It's strange that he should be absent.
真奇怪,他竟会缺席。
7.(表示建议、命令、决定等)应该,必须
Crime should be punished.
犯罪应受惩罚。
8.(表示目的)会,可以
He stood away so that we should enter the room first.
他让开一步,让我们先进屋。
9.(表示结果、意愿等)就,该
10.(表示征求同意等)可以,该
Who should I see about my schedule?
关于我的日程该和谁商讨?

Answer 3

令人惊奇的是这样一个好演员(应该)没有被选来执行在中国中央电视台春节联欢晚会。

Answer 4

令人惊奇的是这样一个好演员竟然没有被选来执行在中国中央电视台春节联欢晚会。

Answer 5

如此一个优秀的演员 居然在 参选CCTV春节晚会上 落选 这是多么令人惊讶啊！ (主要是意译 直译不通 ）