我不会粤语，但是我想学《光辉岁月》，求翻译成我能看懂的中文。谐音字或者汉语拼音也行，翻译全部歌词。

Question

不要给我翻译一半，要全翻译。哪位大侠帮帮忙吧。

钟声响起归家的讯号
在他生命里
彷佛带点唏嘘
黑色剪给他的意义
是一生奉献肤色斗争中
年月把拥有变做失去
疲倦的双眼带著期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
可否不分肤色的界线
愿这土地里
不分你我高低
缤纷色彩显出的美丽
是因它没有
分开每种色彩
年月把拥有变做失去
疲倦的双眼带著期望
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到
今天只有残留的躯壳
迎接光辉岁月
风雨中抱紧自由
一生经过彷徨的挣扎
自信可改变未来
问谁又能做到

Answer 1

zong seng hong hei gui ga dei shun hou
钟声响起归家的讯号

zuai ta seng meng lei fong fe dei din hei hui
在他生命里仿佛带点唏嘘

ha sei geifu kang ta dei yi yi
黑色肌肤给他的意义

si ya seng fong xing fu sei dou zeng zong
是一生奉献肤色斗争中

ning yu ba yong yao bing zo sa hui
年月把拥有变做失去

pei guang dei xuang an dai zhuo kei wang
疲倦的双眼带着期望

geng ting zi yao can lou dei kui ho
今天只有残留的驱壳

ying ji gang fei sui yiu
迎接光辉岁月

fong yu zhong pou gen zi yao
风雨中抱紧自由

ya seng ging go pong wong dei zeng za
一生经过傍徨的挣扎

zi shun ho guai bin mei luai
自信可改变未来

men sui yao neng zuo dou
问谁又能做到

Answer 2

想要"谐音歌词"的话,自己动手即可.别人不见得弄得比你好.
因为大部分粤语读音在普通话里没有同音字,普通话拼音对大部分粤语读音也是无效的
正因为如此,那些用普通话读音或普通话拼音弄出来的"谐音歌词"发音都是不准确的,任谁来弄都一样.

Answer 3

钟声响起归家的讯号
zong seing hiong hei guai ga dei sung hou
在他生命里
Zoi ta sang maeng loi
彷佛带点唏嘘
Fong fa dai diun hei hoi
黑色剪给他的意义
Ha six zin cup ta dei yi yi
是一生奉献肤色斗争中
Xi ya sang feng hian fu six dao zang zong
年月把拥有变做失去
Nin yu ba yong yao bin zo sa hoi
疲倦的双眼带著期望
Pei guing dei siong an dai jio kei mong
今天只有残留的躯壳
Gan tin zi yao caen lou dei hoi ho
迎接光辉岁月
Yeing zi guong fai soi yu
风雨中抱紧自由
Fong yu zong pou gan zi yao
一生经过彷徨的挣扎
Ya sang ging gor pong wong dei zang za
自信可改变未来
Zi sun ho goi bing mei loi
问谁又能做到
Man soi nang zou dou
可否不分肤色的界线
Ho fao but fun fu six dei gai sin
愿这土地里
Yun zae tou dei loi
不分你我高低
But fung nei o gou dai
缤纷色彩显出的美丽
Bung fung six coi hin cue dei mei lai
是因它没有
Xi yang ta mu yao
分开每种色彩
Fun hai mui zong six coi
年月把拥有变做失去
Nin yu ba yong yao bin zo sa hoi
疲倦的双眼带著期望
Pei guing dei siong an dai jio kei mong
今天只有残留的躯壳
Gan tin zi yao caen lou dei hoi ho
迎接光辉岁月
Yeing zi guong fai soi yu
风雨中抱紧自由
Fong yu zong pou gan zi yao
一生经过彷徨的挣扎
Ya sang ging gor pong wong dei zang za
自信可改变未来
Zi sun ho goi bing mei loi
问谁又能做到
Man soi nang zou dou
年月把拥有变做失去
Nin yu ba yong yao bin zo sa hoi
疲倦的双眼带著期望
Pei guing dei siong an dai jio kei mong
今天只有残留的躯壳
Gan tin zi yao caen lou dei hoi ho
迎接光辉岁月
Yeing zi guong fai soi yu
风雨中抱紧自由
Fong yu zong pou gan zi yao
一生经过彷徨的挣扎
Ya sang ging gor pong wong dei zang za
自信可改变未来
Zi sun ho goi bing mei loi
问谁又能做到
Man soi nang zou dou

很难搞到的出来的..粤语有九个音而普通话只有四个音根本很难搞到谐音字或者汉语拼音..我也是勉强翻的 大部分都是用英语音标 因为音标的音反而更近似 去把beyond的光辉岁月配合歌词好好地去听去记..非是你自己好好去学粤语才能了解其中的韵味..如果只是贪图一时的三分热度..那还不如不要去学..加油吧..

Answer 4

我是广东人，你们北方人就以为粤语可以全部用拼音标出来的吗？没有那么简单的。你试一下，谐音出来的粤语难听得要死！！！