日语的质素和简素有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

虽然是近义词，但还是有差别的，下面是日版近义词辞典的解释，日语不是很难，估计你可以看得懂。因为是日版权威解释，正确性毋容置疑。

质素/简素

使い方の例
〔质素〕(名･形动) 田舎で质素に暮らす/健康には质素な食事の方がいい
〔简素〕(名･形动) 结婚式を简素に行う/手続きを简素にする/仪礼を简素化する
********************************
それぞれの意味と使い分け
(1) ｢质素｣は､个人の生活ぶりや服装などが控え目で､人目をひこうとしないさまの意味で使われる｡
(2) ｢简素｣は､むだなところを省いてあるさまの意味で使われる｡
********************************
类语対比表
～生活 ～暮らす ～身なり
质素 ～な○ ～に○ ～な○
简素 ～な○ ～に△ ～な△

Answer 2

【质素】（しっそ、shisso）
中文意思是：质朴
情调的是“本质”“材质”“物质”上的朴素，不奢华。
【简素】（かんそ）
中文意思是：简朴
强调的是数量上的“简约”“精炼”“精简”，不铺张。

Answer 3

日语“简素（かんそ）”是指简洁明了，没有任何多余的东西。
用法例如「简素な措置」。

“素质（そしつ）”和中文的“素质”的意思完全不同，日语中是指的与生俱来的天性，或者资质、天赋。
用法例如「素质はいいが、経験が足りない」

Answer 4

●简素・・・无駄をなくすこと　（减少浪费●质素・・・倹约なこと （节俭节约

只能说是有非常微妙的差别。

Answer 5