第1个回答 2018-03-22
鸡飞蛋打
【拼音】：jī fēi dàn dǎ
【解释】：鸡飞走了，蛋打破了。比喻两头落空，一无所得。
【出处】：清·蒲松龄《聊斋志异·阿霞》：“人之无良，舍其旧而新是谋，卒之卵覆鸟亦飞，天之所报亦惨矣。”
【示例】：只要他一进关抄了咱们的后路，那就～，不可收拾了。 ★周骥良《吉鸿昌》
【近义词】：人财两空、两败俱伤
【反义词】：一箭双雕、一举两得
【歇后语】：扁担捣鸡笼；秤砣掉进鸡窝
【语法】：作谓语、宾语；比喻两头落空，一无所得
【英文】：all is lost as the hen has flown away and the eggs in the coop are broken
【日文】：虻蜂(あぶはち)取(と)らず，元(もと)も子(こ)もなくなる
(鸡飞蛋打，鸡飞蛋打)
比喻两头落空，一无所得。
郭澄清《大刀记》第十七章：“可是现在呢，那个疤瘌四没有救出去，水泊洼据点也完蛋了，狼羔子又将人、枪丢了个净，落了个鸡飞蛋打，他只身一人跑回柴胡店去了。”
《人民文学》1977年第11期：“人都是一个身子两只手，总不能又敲锣鼓又演戏，不然的话，锣鼓乱了，戏也唱走了调，闹个鸡飞蛋打。”