被这个日语绕晕了...求高手指点...
被这个日语绕晕了...求高手指点...持ってっちゃって这个难道不应该是持っちゃって才对吗？(持ってしまう难道不是这么变过来的吗)
还有选项3中持ってってって言われたんだ中第二个って是什么语法...
看了看楼上都不对，听我解释吧：
1）持ってっちゃって＝持って行っちゃって＝持って行ってしまって，意为拿走。这里你不懂是因为句中省略了行って的行（い），这种用法叫居抜き言叶，具体说来既是省略て后面的い，因为这里い只发长音，去掉不影响理解。这是口语常用的说法，文部省未承认，因此书面语不要用，不过要听得懂。
2）持ってってって写出汉字来就不糊涂了（跟上面一样省略了い，把它写全）：
持って行ってって，最后一个って是と的口语型。多说一句，不光という，只要是と打头表示思想话语内容的（譬如というのだ、という话した、と言った、と思った、と考えた）这类，只要不影响理解，都能简写成って。
1）持ってっちゃって＝持って行っちゃって＝持って行ってしまって，意为拿走。这里你不懂是因为句中省略了行って的行（い），这种用法叫居抜き言叶，具体说来既是省略て后面的い，因为这里い只发长音，去掉不影响理解。这是口语常用的说法，文部省未承认，因此书面语不要用，不过要听得懂。
2）持ってってって写出汉字来就不糊涂了（跟上面一样省略了い，把它写全）：
持って行ってって，最后一个って是と的口语型。多说一句，不光という，只要是と打头表示思想话语内容的（譬如というのだ、という话した、と言った、と思った、と考えた）这类，只要不影响理解，都能简写成って。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 2016-11-03
持ってっちゃって这个确实是持っちゃって，而且就是持ってしまう的特别口语表达。
持ってってって言われたんだ中第二个って是持っていた的表达，第三个应该是 だって（ということ） 或者你干脆理解成是口吃的人说话，平时也没有必要这么说，特别是外国人学习日语。
持ってってって言われたんだ中第二个って是持っていた的表达，第三个应该是 だって（ということ） 或者你干脆理解成是口吃的人说话，平时也没有必要这么说，特别是外国人学习日语。
第2个回答 2016-11-03
持ってっちゃって这个难道不应该是持っちゃって才对吗？
应该是持って行きちゃう变化来的。
还有选项3中持ってってって言われたんだ中第二个って是什么语法...
って一种意思是引用，表示前面的一句话是引用别人说的话。另一种意思是起引号的作用，意思就是指代前面一句话“这样的话”、“这样的事”，可以用と代替。追问
应该是持って行きちゃう变化来的。
还有选项3中持ってってって言われたんだ中第二个って是什么语法...
って一种意思是引用，表示前面的一句话是引用别人说的话。另一种意思是起引号的作用，意思就是指代前面一句话“这样的话”、“这样的事”，可以用と代替。追问
持って行きちゃう的话，最后变形应该是持って行っちゃって才对啊
本回答被网友采纳
相似回答