• 所有问题

    • 日语我怎么舍得让你担心了怎么写

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2014-07-06
    君を心配させるのは一番したくないんだ。
    日语里没有和怎么舍得对应的词汇 所以要翻成最不想做的事就是使你担心~
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2014-07-09
    あなたに心配をかけたくない。我不想让你担心，这句话很地道了，舍得什么的，日语最好不好生搬硬套，有些说法没有的。还有，“你”的翻译比较多，一般直接说对方名字比较好。
    第2个回答  2014-07-07
    心配させたくない
    第3个回答  2014-07-08
    心配させるのが惜しくない
    相似回答
    "我怎么舍得你"日语翻译答：私はどのようにあなたを惜しみません、
    《爱转角》日语版——罗志祥答：骑著单车 往前行进著 某个路口 爱在等著 你往前走 不回头看了 记忆的笑脸 缓缓的敲著我的琴键 我不舍得 让你孤单单的 我爱你的 心牵挂著 心不再拼命躲 不去害怕结果 假设有个以後 你会怎麼说 一直想跟你说 幸福不再溜走 下个路口 你会看见爱 有美丽笑容 爱转角遇见了谁 是否有爱情的美 ...
    大家正在搜
    你又怎么舍得让我输怎么舍得让你受尽了我怎么舍得让你冷风吹我怎么舍得让你难过他怎么舍得让我难过他怎么舍得让你哭怎么舍得让我孤单我怎么舍得离开你我怎么舍得你难过原唱
    相关问题
    日语 担心怎么说？
    日语达人速进！ 让你担心 用日语怎么说的地道？
    日语 让您担心了 实在对不起 怎么说
    柒柒…不要让我担心… 日语怎么写。
    让你担心了不好意思用日语怎么说
    日语 但是，我很担心 要怎么说
    不要再让我担心你了。用日语
    日语翻译，“我现在也非常担心你，你要是有点事，我可怎么办啊？...