杨绛被称为“先生”的原因如下：
一、尊重与认可
杨绛之所以被称为“先生”，是对其极高的一种尊重和认可。“先生”一词，往往用于称呼在某一领域有杰出贡献或成就的人，体现了对其专业能力和地位的肯定。杨绛作为一位杰出的文学家、翻译家和知识分子，其文学造诣深厚，对社会文化有着重要贡献，因此被称为“先生”。
二、打破性别界限
在传统上，“先生”一词主要用于称呼男性。然而，在现代社会，随着对性别平等的重视和女性地位的提升，“先生”这一称谓不再仅限于男性。杨绛被称为“先生”，也反映了社会对于优秀女性的一种新的评价和尊重方式，打破了传统的性别界限。
三、综合因素
杨绛被称为“先生”并非仅仅因为其在文学领域的成就，还与其个人品格、为人处世、社会影响等多方面因素有关。杨绛一生淡泊名利，治学严谨，翻译作品丰富，且在社会公众事务中积极参与，展现出了高尚的品质和广泛的社会影响力。因此，称其为“先生”，也是对其人格魅力的肯定。
总之，杨绛被称为“先生”，既是对其在文学领域贡献的认可，也体现了社会对于优秀女性的新的评价和尊重方式，同时也与其个人品格、社会影响力等多方面因素有关。这一称谓，充分展现了人们对杨绛的敬意和尊重。