有好多日语歌，直接日语翻译成中文话会感觉很难听，。我觉得应该是。日语的歌词发音。比如同样一句歌词

日语就很适合中文就不好听不适合。。要翻唱的应该把歌词改成适合中文发音的歌词吧
还有那些歌词直接日语歌词翻译成中文的话歌词数也对不上
我没人说话想来这里。找人交流交流....

举报该问题

推荐答案 2010-12-27

因为先入为主吧.
还有就是配中文时,硬留下了日语文字的印象,结果怎么都不对.
如果只是个不懂日文的人,只听着旋律,说不定反而能写出适合中文习惯的优美的歌词.

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://22.wendadaohang.com/zd/fhTT6TfTX.html

第1个回答 2010-12-26

改的词和配的乐对不上而已

第2个回答 2010-12-27

呵呵，就好比把外语电影配成国语，感觉怪怪的

第3个回答 2010-12-27

额，额，请问你想问什么呢？？你自言自语的挺对的啊，日文歌弄到中文来唱肯定要改歌词的呀。啊，这样啊，lz你是想翻唱日文歌吗，把它变成中文版的？

第4个回答 2011-01-10

是啊，偶也觉得这个超级奇怪~~

相似回答

急求日文〈我只在乎你〉的中文发音答：日文：ただ君のことを気にします 音译：尼米奥玛客塞以下为《我只在乎你》歌词中日版如果没有遇见你，我将会是在哪里？もしもあなたと逢えずにいたら毛西毛啊那他掏啊哎(yi)斯(ci)尼一他拉日子过得（de）怎么样，人生是否要珍惜？わたしは何をしてたでしょうか哇他西...

泪的告白是日文歌吧?翻译成中文是什么意思呢?日语该怎么唱呢?_百度知 ...答：重いではせめてもの慰め何时までもあなたはここにいるもしも、もう一度あなたに会えるなら立った一言伝えたいありがとうありがとう もしも、もう一度あなたに会えるなら立った一言伝えたいもしも、もう一度あなたに会えるなら立った一言伝えたいありがとうありが...

大家正在搜

日文歌如果是梦的话该多好日语歌要是这是一场梦的话多好日语歌要是能成为你的俘虏的话要是能成为你的俘虏的话日语歌名字一首歌中间是一段日语对话一直不停的说话是哪首日文歌日语歌如果是你的话同样的话日语歌一首日语歌开头是一段话

求日语翻译，谁能帮我翻译这首歌的歌词。我的意思不是翻译成中文...

求checkmate日语翻译成中文的歌词,要歌词不是发音，一...

把一段歌词放在百度里面翻译成日语再把翻译出来的日语翻译成中...

有一首日语歌歌词中文发音是哎呦哎呦尅大你能帮我翻译...

有一首日文歌，有一段歌词是(翻译成中文的)想要传达无限的思念

一首日语歌有一句歌词翻译成中文是如此想见却不能见。请告诉我为...

求这个视频里的日语歌曲的歌词，好像是早安少女的分组，日语和中...