• 所有问题

    • 把一篇新文章用全世界的语言用不同的人都来回翻译100遍，结果会怎么样，作者会不会被气死

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2010-12-15
    你这个设想有意思，绝对不是痴人梦话。是语言学的范畴。
    1. 如果有两个国家各50人来回翻译，那么结果会是：原文是 “东街杀了一只羊” ，最后有可能是 ”西街杀了一个娘。”

    2. 如果是100个人都不是一个国家的，那么结果会是：原文是 “东街杀了一只羊” ，最后有可能是”东家生了一群娘。”

    看出区别了吗？ 给分吧！
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-12-15
    他会很高信的 当然 这是针对于急于出名的那些人
    第2个回答  2010-12-15
    你试试就知道了
    相似回答
    西南财大硕士论文中作为附录部分的问卷是否也要进入文库过检答：我们学校规定是CNKI检测重复率不能超过30%.两种数据库检测重复率会有结果上的误差,一般CNKI会更严格一点,先在用万方检测一下,然后对照重复段落,句子反复修改一下,最后用CNKI检测一下,就放心了。 现在是学生写作毕业论文的关键时期,许多学生在论文写作中要利用一些文献资料,这样就涉及到一个问题,如何应用别人的文献资...
    为什么我看得懂英语小说,但是翻译起来一点都不通顺,很别扭?答：1. 语感和表达方式不同：不同的语言有不同的语法结构、表达方式和习惯用语，因此即使你能理解英语小说，翻译时也可能会因为语感不同而导致表达起来不流利。2. 直译 vs. 意译：有时直译英语句子到另一种语言可能会导致翻译不通顺，因为语言之间的表达方式不同。在翻译时，有时需要进行意译，即将英语句...
    大家正在搜