1、春：翡翠中紫色部分的简称，有时也称为“紫翠”或“紫罗兰”。黑：翡翠中黑色部分的简称，有“黑点”、“黑丝”“脏”、“黑疙瘩”、“黑带子”、“黑钉”等。皮：翡翠外部的风化层部分，我国古代称为“璞”。
2、什么意思呢？简单来说就是天生丽质的高端翡翠最昂贵，若一块璞玉完美无瑕，甚至不需要任何雕刻的修饰，一般情况下雕琢花纹众多的翡翠，本身就已经有瑕疵，雕刻一定程度上是为了修饰瑕疵。
3、翡翠行话种老：指翡翠的颗粒越小，内部结构结合得也越紧密，说明它成矿年份比较久；表面光泽会起刚、起光、起荧。
4、“结缘”，前面已经有提到了。“结缘”的意思就是翡翠成交了，已经被人订货了，双方的生意已经谈好做成了。“吃药”，在翡翠行业表示买到假货或者高价买进劣货就叫“吃药”，是说上当受骗或者是看走眼了。
5、意思是一个价格的范围。五指的是数字的位数。三在数学上指的是百位数，四为千位数，五为万位数。3开，表示是3开头，5开，表示5开头，这样小五3开表示3万-4万这个区间的价位。
6、经常听到有人说翡翠“水太深”，小编说呢，搞懂一些行话，你就不怕水深了。01水头水头常简称水，是指翡翠的透明程度。透明度高则叫水头长、水头足，透明度低则叫水头短、水头差。