22问答网
所有问题
当前搜索:
主从复合句合译法
英语
翻译
技巧和方法
答:
2、合并法:
指把原文中两个或两个以上的单句译成一个单句、把原文中主从复合句译成一个单句或者是把原文中的并列复合句译成一个单句
。例如:His father had a small business in the city of Pisa. This city is in the north ofItalynear the sea.他的父亲在意大利北部近海的比萨开了个小铺。...
中文
句子翻译
方法
答:
译
: It was in mid-August, and the repair section operated under the blazing sun.(一个单句拆分成了一个并列复合句. 二、合句法 把原文中两个或以上的简单句,
主从复合句
或并列复合句等译成一个单句。 例:她已试了好几次,要帮他们另找一所出租的房子,结果并未成功。 译文:She had made several atte...
请帮忙分析这句英语的语法结构?
答:
句子分析:本句是主从复合句:
主语(It)+复合谓语(doesn't feel)+表语(as alone)+比较状语从句(as it may have)+地点状语
(before…)。本句翻译:在所有科技进展之前,它并不会像以前那样给人孤立无援之感。重点词汇:feel 英[fi:l]释义:v.感受到,体会到;觉得,相信;使人感觉...
英语中的
主从复合句
和复杂句有什么区别?
答:
只是英语语法术语的中文翻译理解问题。其实,国内主流传统语法体系中,
一般认为主从复合句就是复杂句(complex sentence 自己理解下这个术语就明白了)
。此外,另一种句型叫(compound sentence)。某些语法书将complex sentence译为(主从)复合句,compound sentence叫做并列句。(这种译法偏向于意译)另一些语...
英语
复合句
中, 主句和从句 可以是各种时态和语气的组合吗?
答:
首先 有一条是 “主将从现”:这是说,如果主语是将来时态,那么从句就得是现在时 eg. I will go to New York to spend my vacation if it is ok for my boss.如果我的老板同意我去纽约度假期的话,我就去喽。其他的时态呢,主语从句就时态和语气一般就要一致了。eg. I would drop it if...
什么叫
复合
语句
答:
复合句
分为并列复合句compound sentence(也称并列句)和
主从
或从属复合句complex sentence(也称复杂句),并列复合句compound sentence是有并列连词:and、or、but连接。从属复合句complex sentence由一个主句(Principal Clause)和一个或一个以上的从句(Subordinate Clause)构成。用疑问词作引导词,主句是全句...
如何
翻译
英语句子
答:
短语分
译
是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。(三) 句子分译 句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、
主从复合句
的分译以及其他情况的分译。二、合并 一般说来,英语句子要比汉语句子长,英译汉时切分用得较多;但是较口语化...
...良好的学习情况,而且乐于帮助同学英语也怎么
翻译
?
答:
也可以
翻译
成几个简单的句子。
主从复合句
:I studied hazard three years ago when I formed a good study habit and was always ready to help my classmates.几个简单句:Three years ago, I studied hard. I formed a good study habit. I was always ready to help my classmates....
英语
句子翻译
技巧和方法
答:
短语分
译
是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。三、句子分译。句子分译可以分为简单句的分译、并列复合句的分译、
主从复合句
的分译以及其他情况的分译。四、合并:一般说来,英语句子要比汉语句子长,英译汉时切分用得较多;但是较口语化的...
把一个长句子分为两句
答:
12. 主谓宾宾补You make me laugh.13. 单词的分译?将原文中的一个单词分离出来单独译为汉语的一个句子,这就是分合转换技.三句子分译。14. 句子分译可以分为简单句的分译并列复合句的分
译主从复合句
的分译以及其他情况的分译.简单句的分译,15. 主谓结构的个数(有时只有谓语的个数);16. 用...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
主从复合句翻译方法
英语合译法翻译案例及解析
复合句的翻译技巧
相同主语句子合并成句子英语
合译法怎么分析
how引导的主语从句怎么翻译
合译法翻译
顺译法的英文表达
主语从句先翻译主句还是从句