22问答网
所有问题
当前搜索:
哲学研究哪个版本翻译的好
...根斯坦的
哲学
,哪位译者理解比较深入,中文
翻译比较
贴切?
答:
韩林合,江怡和陈映嘉三个人翻译的维特根斯坦著作都译的不错
。在具体理论研究中,北大韩林合的观点是现在的主流思想,《逻辑哲学论》研究和《哲学研究》两部专著也是他对维特根斯坦哲学理论的全面概括,根据需要可以选择性地看看。江怡的评论也挺好的。陈映嘉先生主要是从事翻译工作,看译本的话,韩林合...
哲学的
故事
哪个版本好
答:
湖南人民的袁卫的版本好
。《哲学的故事》是描述了人类史上数十位著名哲学家的境遇、情感与生平,湖南人民的袁卫的版本的《哲学的故事》译文流畅,没有明显的翻译腔,是值得推荐的好版本。
梯利西方
哲学
史,葛力与贾辰阳
哪一个翻译
得好?
答:
综上所述,
贾辰阳的翻译质量更好
,且他的作品覆盖面更广,涉及更多的哲学家的著作。因此,如果你要读西方哲学史,贾辰阳的译本应该是更好的选择。
西方
哲学
史罗素谁的
译本比较好
答:
商务印书馆版本好
。1、富含了多个领域:商务印书馆出版的书籍涵盖了多个领域,包括文学、哲学、历史等,可以满足不同读者的阅读需求。2、质量好:商务印书馆版本的质量是有口皆碑的,其出版书籍的品质非常高。
第一
哲学
沉思集
哪个译本好
答:
徐陶的译本在与庞景仁的译本进行对比时
,读者发现徐陶的译本在语言表达和对原著思想的传达上都更胜一筹。另外,徐陶的译本在注释方面也更加丰富,尤其是对17世纪哲学用词的不同语义进行的解释,对于读者深入理解原著有着重要的帮助。徐陶的《第一哲学沉思集》译本在保持原著思想的基础上,语言表达更加...
存在主义
哲学研究哪个翻译版本好
答:
版本
都差不多。存在主义(Existentialism),当代西方
哲学
主要流派之一。这一名词最早由法国天主教哲学家加布里埃尔马塞尔提出。存在主义是一个很广泛的哲学流派,主要包括有神论的存在主义、无神论的存在主义和人道主义的存在主义三大类,它可以指任何以孤立个人的非理性意识活动当作最真实存在的人本主义学说。...
自然
哲学的
数学原理
哪个版本
最好
答:
王选
版本
。1、自然
哲学的
数学原理王选先生的
译本
由商务印书馆于2013年出版,其
翻译
水平较高,语言规范且准确,易于读者理解。2、王选先生的译本加入了许多注释和解释,方便读者理解和学习。
中国
哲学
简史
哪个版本好
答:
赵复三的译文要比涂又光更好一些——虽然涂又光是冯友兰的学生,但是这并不妨碍赵复三的较为精准的
翻译
,而且译者赵复三还写了后记,介绍了部分译文的译法。但是有一个问题:虽然赵复三的译文好读一些,赵复三的译文更能传达冯友兰对语言的调度,但是涂又光的译文基本是直译,可能更接近原文。
亚里士多德全集
哪个版本好
答:
人大苗力田译
版本好
。苗力田在
哲学
领域的造诣是公认的,他做亚里士多德方面的学术
研究
,
翻译
时不单单是字面的解释,很多是学术方面的解释;他翻译过亚里士多德全集,对亚里士多德有一个整体的把握。
西方政治类
哲学
类书籍
哪个
出版社
翻译的
最好?
答:
商务印书馆:汉译世界学术名著丛书 几十年了 经典 上面的书貌似都有 三联书店:相关丛书比较多 都很好 就这两家 牌子最硬 水平最好 具体的
译本比较
可以把从出版社和译者两个角度考虑
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
西方哲学史哪个译本比较好
哲学研究维特根斯坦最佳译本
西方哲学是谁翻译的最好
哲学研究译本
哲学的故事谁翻译的好
你的第一本哲学书谁翻译的好
维特根斯坦最好的译本
哲学史讲演录哪个译本好
哲学故事那个译本好