22问答网
所有问题
当前搜索:
外来英语演变上海话的词
上海方言的
词汇
答:
还有“
沙发
”一词,也只有用上海话来说才最最接近英语发音。‘模子’这个词,它是由英语‘mould’衍生而来的,从‘模型’、‘模具’发展到某一类任务的典型,后来干脆指某人‘有型’,够朋友,讲义气。其它洋泾浜词汇有: 门槛精MONKEY,英语“猴子”加上汉语词根“精”,猴子精,引申为聪明的、精明的...
求来源于
英语的上海话
,最好中英文对照
答:
【
罗宋汤
】——Russian,旧时上海人对俄国的称呼(又一经典)【
差头
】——charter,“出租,包车”。(跟香港人的“的士”有的一拼)【康乐球】——corner ball:流行于旧上海的一种球类游戏。【拉司卡】——last car之音译,老上海话里作“最后”的意思。如:“我是拉司卡一个人。” (也蛮经...
由
英文
派生出来的
上海话
?
答:
上海话可以吸收其他方言的第一级的常用词使用或取代自己的常用词,
如吸收宁波话的“阿拉”替代了老上海话的第一人称复数“我伲”,“高头”、
“窗门”也大有取代“浪向”、“窗”之势,“老头”、“老太”的连读声调也用了宁波音。不是歧视或排斥、而是可以较随意地吸收来沪移民的生活用语,以至改造自己,这也充分...
请将下面的
英语
翻成
上海话
答:
3.外来户——外地人
4.肮三——不上路、不入流,品行低下,做事下三滥。5.侬好叫——你好好的,你好点。叫对方好好的,不要乱来,守规矩。6.
逃将五(淘糨糊)——瞎搞、蒙混
7.
不来三——不行
8.王四王(横竖横)——不顾一切,豁出去 9.死透不透——半死不活 10.噢册那——噢 ...
上海话
中打的为什么叫差头?
答:
上海话许多词都是外来音译,
比如水泥——斯门汀(cement)、工头——那摩温(number one),还有出租车——差头(charter)
,这就是所谓的洋泾浜英语。另外,打的以前是有钱人或者公差者的专利,所以很形象的叫差头了。
港督
上海话
什么意思
答:
港督上海话是傻瓜的意思。
上海话的
傻瓜,常被写作为“港督”,其实“港督”是
英文
gander的音译,就是鹅的意思。上海开埠之后,大量外国人来到上海,海纳百川华洋杂处之下,许多
外来
语融入到上海话之中。其中,主要是英文。所谓“洋泾浜”,原指带有地方口音的不纯正
英语
,而这些一度被人瞧不起的“洋泾浜...
为什么
上海话
中“出租车”叫“差头”?有什么意义或者来源吗?
答:
“Charter”在英文中的发音,尤其是“ch”和“er”的组合,与上海话中“
差头
”的“chā”和“tóu”发音不谋而合。这种巧合并非偶然,而是早期上海开放港口贸易时期,英语词汇与本地方言交融的结果。那时,随着洋务运动的推进和对外交流的频繁,外来词汇如“charter”逐渐被上海人接受并融入日常口语中,...
上海方言
俚语
答:
“发嗲”和“轧朋友”分别源自“DEAR”和“GET”,带有不同的含义。
上海方言
中的贬义词如“拉三”(少女或妓女)、“慕客”(嫖客)和“大班”(富豪)等,也展现了方言的独特魅力。例如,“退灶私”原本指还钱,而“克拉”则代表时髦和光鲜。在俚语中,“回汤豆腐干”象征复合关系,而“戏话”则...
上海话
中的“洋泾浜”是什么意思?从哪里起源的?
答:
2. “洋泾浜”这个词的起源可以追溯到很久以前,当时英国人来到上海进行贸易活动。由于上海人和外国人之间没有共同的语言,英国人就在
上海话的
发音基础上尝试讲
英语
,从而产生了这种特殊的语言现象。3. 官方上,这种以当地方言为基础,夹杂着其他地方方言的说话方式,被称为“洋泾浜”。这种语言通常带有...
洋经棒是什么意思.
答:
是上海话“洋经浜”,指说的话不正宗,如“洋经浜”英语,最初是:上海话中有很多
英语外来
语,外来语在汉语大辞典里这样解释:这些外来语一般都是根据英语的谐音发音,用
上海话的
方言读法读出来。这些英语外来语丰富了上海话,使得用普通话表达可能很繁琐、冗长的表达变得通俗易懂。上海话中英语外来语...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
英语延伸的上海话
上海话中的英语谐音
上海话用英语怎么说
英文派生出的上海话
上海话英语文化融合
最像日语的上海话
上海话口语
上海话常用口语
上海方言英语怎么说