22问答网
所有问题
当前搜索:
散文翻译汉译英
钱钟书经典美文《窗》
翻译
详解
答:
Random Thoughts on the Window (题目中的这个窗字,包含的意思较为丰富,使人有多种联想,因此
译
成Random Thoughts on the Window.) 又是春天 It is spring again 中文是无主句,
英文
没有这样的句子结构,因此用It is……句型。原文里“又”用在句首,但是英文如果也把again放在句首,这个词就太突出,分量太重了...
英译散文
书与人赏析
答:
1,“在情场上轰轰烈烈地驰骋了一阵”
译
为having been actively involved in the arena of love for some time,其中“having been actively involved in”意为”积极参与“在政经类文章中也经常粗线~”驰骋“也可译作gallop about in…或engross in...
求达人
翻译散文
,
中译英
答:
呼呼,终于
翻译
完了,看似简单翻译起来还挺麻烦的。英专学生翻译的,保证质量~~
中翻英 一篇
散文翻译
成
英文
答:
Finally have the time, I had to take off his raincoat, they are allowed to drift freely in the rain me. The rain that, stroking my cheek, just like me generallynature, I forgottenlive in the city, as if to return to the embrace of nature and feel the vitality and warmth...
恳请英语高手帮忙
翻译
一段
散文
。 补充:百度一搜的英汉...
答:
我找出来三种比较好的
翻译
,具体要哪一个请楼主好好斟酌。①The world there such a place, in the wild wind and rain to give us the time Stanford refuge in the mind tired, give us comfort. Our body and soul will always need a place for us to open, this is home.Day after ...
朱自清《荷塘月色》的不同
英文翻译
版本
答:
2.3.2 四个
英译
本的介绍 第一个译本是由朱春申
翻译
,他传达了原文的审美观念,并在《荷塘月色》的译本中选用了最合适的词语。第二个译本是著名的译者王淑升翻译的,第三个译本是由杨宪益和他的妻子戴乃迭翻译的。他们的翻译体现出:译出语言要忠实于译入语言的深层意义以及原文的文化:译出语言可有些许洋味,他们的...
汉译英散文翻译
技巧,高手进
答:
首先说明的时不能句子对句子的
翻译
,药充分理解文章所表达的意思和传达的思想,按照英语的文化习惯将其表达出来。
帮忙推荐好的“
散文
英汉
翻译
”的书?
答:
《双语译林:
散文
佳作108篇》《旷双语经典散文名人逸事篇•旷野上的诗意》《英国散文名篇欣赏(第2版)》《世纪百年
英文
经典系列丛书:散文选萃(英汉对照)》《世界上最优美的散文(中英双语)》《英文诵典•每天都要读的名家散文(中英对照)》...
(
汉译英
)请哪位英语好的帮忙
翻译
一篇文章(急)!万分感谢!!
答:
I will lay myself down and enjoy the comfortable bed.Well,doing homework or part-time jobs will make me feel uneasy and that is because the tasks need people focusing on them so that my brain runs too quick,then I always feel exhausted after them.For these reasons,I prefer ...
急求几篇当代中国作家
散文
的
汉译英
!!!很急~!
答:
PS:如果没有
散文
的,谁有一些练习
汉译英
的比较好的材料也可以!如果资料好的话会追加分数~!只要几篇就可以!节选几段比较好的也成~另外谁知道有当代中国作家散文英汉本的网站也行(必须是中国作家 外国的不行!)很急~在线等~!hey..一楼zhangxiaobao,你的英文貌似很不通哦 是机译的吧?我要的是中国名家散文的...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
散文英译汉翻译佳作autumn
中译英散文翻译技巧
汉译英经典翻译文章
朱自清散文英文翻译
散文翻译英
汉译英散文
张培基英译汉散文
哲理性散文汉译英
英译汉说理性散文