22问答网
所有问题
当前搜索:
汉语中把美国叫做美国的原因
为什么
汉语中把
“
美国
”
叫做
“美国”?
答:
汉语中把“美国”叫做美国,
是因为中国人的善意待友和中华文化的包容
。美国全称是“UNITED STATES OF AMERICA”,早先翻译成“美利坚合众国”。“合众国”应该说是标准的意译,但是“美利坚”显然是极差的翻译,更多时候应该被翻译为“亚美利加”,是西班牙人发现新大陆时为它起的名字。对各个国家名字起初...
为什么
汉语中把
“
美国
”
叫做
“美国”
答:
之所以叫美国,
是因为在清末民初,革命潮流风起云涌
,不少介绍美国独立革命的作品出现,其中包括译书汇编社出版的《美国独立史》(1902年)和作新社的《美国独立战史》(1904年)等。当时革命口号之一就是“要学那,美利坚,离英独立”。随着这些政治宣传的深入人心,国人对美国的称呼日趋简捷,“美国”、...
为什么
汉语中把
“
美国
”
叫做
“美国”?
答:
美国成立后,最开始只能通过通商口岸广州与中国交流,那时候语言不通,人们就凭借国旗来给它命名
,于是美国的第一个汉语译名是花旗国。后来,随着大批传教士进入中国,美国的翻译开始出现其他版本,比如说“弥利坚国”,后来林则徐将美国译为米利坚,这个翻译非常接近今天的翻译了。后来民国时期便流传现在的...
请问
汉语中
为什么
叫
"
美国
"
答:
这是音译、意译加简称的原因,并不是美丽的国家的意思
。美国的英文全称是the United States of America,翻译过来是美利坚合众国,这里的“美利坚”就是America的音译(你可以把它读出来,就是这个发音,第一个字母A的发音较轻,省略了),所以从理论上说,你写成“美丽坚”也是可以的,但是从国家用语的...
美国的
中文名字为什么是美国?
答:
1844年,
美国的
修约特使顾盛到达广东,
将
自己国家坚持称之为“亚美理驾会邦国”,之后在《中美望厦条约》中,对于美国国名的表述是“亚美利驾洲大合众国”。从这次往后,国名
的汉语
翻译慢慢统一,到了1853年,“美国”的称呼出现在上海地区中美交涉的文件中,“美利坚”也逐渐出现在视野之中,代表着当时...
为什么
叫美国
答:
。美国因洲名而得名。在英语中,亚美利加 和美利坚为同一词“America”,只是汉译不同,前者指全美洲,后者指美国。
美国的
绰号
叫
“山姆大叔” 。传说1912年英美战争期间,美国纽约特罗伊城商人山姆・威尔逊在供应军队牛肉的桶上写有“u.s.”,表示这是美国的财产。这恰与他的昵称“山姆大叔”(“uncle sam”)...
美国为什么
叫做美国
?
答:
于1776年7月4日发表“独立宣言”,并宣布成立了“美利坚合从国”。“美利坚”和“亚美利加”在英语中是一个词,只是汉译把它分成了两个词(“美利坚”指
美国
,“亚美利加”指整个美洲)。因美国一建立就想在美洲居统治地位,故把美洲的名称作为国名。1787年美国宪法正式肯定了“
美利坚合众国
”的国名。
中国、
美国
、英国、法国、德国……为什么这几个国家
叫做
“X国”,而其...
答:
1. "X国的叫法全部是这些国家名字的简称",如"中国"一词最早特指中原地区,现在则是中华人民共和国的简称。我们称呼的"X国",多是国名比较长,而且在世界上有重要地位,或者是中国的邻国,简而言之就是使用频率比较高的国名。2. "
美国
,
美利坚合众国
,美国因洲名而得名。在英语中,亚美利加和...
现代
汉语中的
代指
答:
我们在用"这家店"的时候,已经不自觉
的把
人物同体化,这是多年来使用语言的通病,像美式英语中也有说"这件事很棘手"却说"This problems is like a hot potato."且在广义的理解中,
美国
可以是众多美利坚名族共同体的代名词.综上,可以说这一种通病已经不能够称为通病了,因为一种语言最大的特点,是被...
为什么
美国
又翻译成米国?是不是因为美国盛产大米?
答:
我们是叫‘美利坚’,而他日本则叫‘米利坚’,亦叫做米国。米原来是人们一种必需的食粮,他拿这个字来
叫美国
,意思就是决心要
把美国
吃下去!” 不知道是不是美国人相信了蒋委员长的说法,反正战后日本与美国签订的所有条约中United States of America的日语正式翻译是“アメリカ合众国”,即不美,也无米。 当然,...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
中国人为什么叫美国为美国
美国的中文名字的由来
美国为什么叫美国这个名字
谁把美国翻译成美国
美国是音译还是意译
America为什么翻译成美国
美国这个词是谁翻译的
美国是谁翻译出来的
美国的旧称是什么