既来之则安之的翻译

Question

如题所述

Answer 1

既来之,则安之：jì lái zhī,zé ān zhī
释 义：既：已经；来之：使之来；安之：使之安.原意是已经把他们招抚来,就要把他们安顿下来.后指既然来了,就要在这里安下心来.
出 处：《论语·季氏》：“夫如是,故远人不服,则修文德以来之.既来之,则安之.”

全文：

季氏将伐颛臾

【作者】孔子及弟子 ã€æœä»£ã€‘先秦

季氏将伐颛臾。冉有、季路见于孔子曰：“季氏将有事于颛臾。”
孔子曰：“求！无乃尔是过与？夫颛臾，昔者先王以为东蒙主，且在邦域之中矣，是社稷之臣也。何以伐为？”
冉有曰：“夫子欲之，吾二臣者皆不欲也。”
孔子曰：“求！周任有言曰：“陈力就列，不能者止。’危而不持，颠而不扶，则将焉用彼相矣？且尔言过矣。虎兕出于柙，龟玉毁于椟中，是谁之过与？”
冉有曰：“今夫颛臾，固而近于费。今不取，后世必为子孙忧。”
孔子曰：“求！君子疾夫舍曰欲之而必为之辞。丘也闻有国有家者，不患寡而患不均，不患贫而患不安。盖均无贫，和无寡，安无倾。夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。今由与求也，相夫子，远人不服、而不能来也；邦分崩离析、而不能守也：而谋动干戈于邦内。吾恐季孙之忧，不在颛臾，而在萧墙之内也。”

Answer 2

既来之则安之，原本的意思是说，既然来了就安静的等待着吧，引申的意思是说，什么事情既然已经发生了，那我们就只能安然地接受

Answer 3

既来之则安之
出自于《论语·季氏》：“夫如是，故远人不服，则修文德以来之。既来之，则安之。”
原意是把他们招过来了，就要让他们安定下来。
随着使用率的增大，就派生出来了新的意思。
就是来了这里，就得安心放心。

Answer 4

既来之则安之，他的意思就是说，既然已经来了，那么就安心的静下心来，做你自己想做的事情。

Answer 5

这句话的意思就是说，既然已经来到这里了，就安心的做好。