高分!翻译...中译英.......急....

Question

翻译一下....银行名字的中文...事关重要...请慎重

(中国建设银行深圳分行金沙支行)

Answer 1

中国建设银行深圳分行金沙支行
China Construction Bank，Shenzhen (Branch),Jinsha subbranch
中国建设银行CBC
我国的几家老牌大银行都拥有一套与行政区划相对应的结构，从中央到地方分别是：总行（HeadOffice）-省分行（ProvincialBranch）-地市分行(PrefectureBranch)-县市支行(CountySub-branch)，中国人民银行的地市级分支机构又称中心支行（CentralSub-branch)。

相应的英译举例：

中国建设银行北京市分行安华支行 China Construction Bank， Beijing (Branch),AnhuaSub-branch

中国银行上海市分行虹桥支行 Bank of China ,Shanghai (Branch),HongqiaoSub-Branch

中国人民银行大连市中心支行蓬莱支行 The Peoples Bank of China, DalianCentralSub-branch, Penglai Sub-branch

支行以下，又有营业所(OperationOffice)、营业部（OperationDepartment）、分理处(Office)、储蓄所（SavingsOffice），在名片上，OperationOffice和Savings Office均可简单译为Office。

如：中国工商银行朝阳区支行朝外大街分理处 ICBC Chaoyang Sub-branch, Chaowai Office

中国建设银行台州市分行黄岩支行天长北路储蓄所 CCB Taizhou (Branch), HuangyanSub-branch,North Tianchang Road Office

在中国复杂的银行体系里边，还有一个信用社系统，如：三门县农村信用合作社联社 Sanmen RuralCreditCooperatives Union

Answer 2

首先，China Construction Bank是建行的官方英文译法。

其次，支行是sub-branch,因为支行比分行要低一级。

所以，中国建设银行深圳分行金沙支行

CCB, Jingsha Sub-branch, Shenzhen Branch

Answer 3

中国建设银行深圳分行金沙支行

Construction Bank of China，Shenzhen (Branch) ,Jinsha Sub-branch

也可以简写为CBC，Shenzhen (Branch) ,Jinsha Sub-branch

支行是sub-branch 分行 是 branch

下面有标准翻译可以参考：

http://edu.beelink.com.cn/20070115/2214702.shtml本回答被提问者采纳

Answer 4

subsidiary bank
分行 银行的分行是用这个。
Jinsha Branch, Shenzhen Subsidiary Bank, China Construction Bank

Answer 5

应该挺准确的：Jinsha Subbranch, Shenzhen Branch, China Construction Bank