日语问题

Question

デートをいかなイカ？ 用を是错的 应该用へ吧？
行く不是自动词么？怎么还用を…デート不算地点…不用へ…难道用に？好吧…我纠结了…

Answer 1

我是专业学日语的，可以帮你解答这个问题。

此处用“を”是错误的，正确的说法是：デートに行かないか？
行く是自动词，故不能用“を”，而“へ”主要用在有方向目的的句子中，“に”表示对象，
一般来说，所有用“へ”的词句，都可以用“に”代替。

例：1.私は彼女のことを好きです。（我喜欢她）
2.学校へ/に行く。
　　3.その件に兴味ないです。（我对那件事没兴趣）

如有其它疑问，可继续发问。追问

你的第1句 和第3句…例句让我实在不敢恭维你这个所谓的专业学日语 的…
PS：我也是专业学日语的

Answer 2

デート(男女)约会
デートをいかなイカ？这样说是错误的。应该说：（谁とデートする）-ーー（谁とデートしに行く）和谁去约会。　
デートに行かないか？这样说更好些。表示邀请。
例句：
その赏品が、「夕饭デート」だったのです！！！那个的奖品就是、「晚饭约会」！！！
妹：うんっ！実君とデート。嗯！和阿实约会。
2人が东京·原宿で手をつないでデートしている様子を20日発売の写真周刊志「フライデー（Friday）」が报じた。在20日发售的照片类周刊《Friday》上刊登了两人在东京原宿手牵手约会的照片。

Answer 3

没看见过这种说法，应该用へ或者に吧。

如果真的有这种说法，一般を常用的有2种意思，一种译做“把”，一种表示“移动，离开，经过”的场所，在这里我只能理解成“把”的用法了。いかなイ理解成“不进行下去”的意思。

デートをいかなイカ：不把约会进行下去吗？
就是约会途中突然出状况，要不要进行下去的意思。

参考资料：个人意见，供参考

Answer 4

デートを行かないか是正确的。原因解释如下：デート是名词也是サ变动词,所以约会的词组可以表达为デートをする和デートする。
　用这两种形式来造这个句子为：デートをしに行かないか和　デートしに行かないか和　デートに行かないか。　
其中、把デートをしに行かないか句中的しに在口语中给省略掉、就成为了デートを行かないか。
以上本回答被提问者采纳

Answer 5

个人感觉用を没有错 意思是说 不去约会吗？
虽然有去的这个意思，不过这里可以这样理解 お寿司を食べませんか？　　吃寿司吗
富士山を登りますか。

日语里面说 デート（约会），还真很少用へ， デートをします、　　デートを行きます
这里 デート 是个动作，而不是个地方，所以不用へ