龚自珍的己亥杂诗第五首中第一句“浩荡离愁白日斜”中“斜”的读音是什么?

Question

龚自珍的己亥杂诗第五首中第一句“浩荡离愁白日斜”中“斜”的读音是什么?

Answer 1

浩荡离愁白日斜的''斜‘’,翻译是:日落西斜的远处延伸。正常说按现代语法来说,应该读“ xié ”但是,诗讲究押韵,为了上下押韵应读“xia”这个,到现在为止,读什么还存在争议

己亥杂诗.其五
龚自珍
浩荡离愁白日斜，吟鞭东指即天涯。
落红不是无情物，化作春泥更护花。
译文
离别京都的愁思浩如水波向着日落西斜的远处延伸， 马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。
从枝头上掉下来的落花不是无情之物，即使化作春泥，也甘愿培育美丽的春花成长。

Answer 2

念xiá
”斜“古音念xiá,在部分古诗中使用古音以求押韵.如：“远上寒山石径斜”、“细雨鱼儿出,微风燕子斜”、“乌衣巷口夕阳斜”

Answer 3

斜字在这首诗中的读音是xia,上声。