请问日语的音读和训读有什么不同？？

Question

如题所述

Answer 1

在汉字传到日本前，日本已经有了语言了。
然而，汉字到了日本，就被一一去对照着和日本原有的表达方式去对应，这么着一个汉字往往就出现了两种以上的读法，一种是汉字原来的读法，和中文里的发音相近，这个就是所谓的音读；另一种就是日本原有语言里的读法，即训读。
比如“人”这个汉字，音读为「じん」，接近于中文的“ren”、而训读为「ひと」，和中文大不一样。

以上请参考。

Answer 2

音读：
音读是按照中国古代汉字的发音来读，包括汉音（汉朝传到日本的读音）吴音（吴越朝代是传到日本的读音）和唐音（唐朝传到日本的读音）。
比如：行 吴音は「ギョウ」…修行（しゅぎょう）、行者（ぎょうじゃ）
　 汉音は「コウ」…旅行（りょこう）、行军（こうぐん）
　 唐音は「アン」…行灯（あんどん）、行脚（あんぎゃ）
现在日语音读主要侧重汉音。
训读：
训读是为了配合汉字在日语中的意思而创造出得读法，同一个字因为要表达不同的意思，读法也不同。
比如：生 「いきる」「はえる」「なま」「おう」「き」「うむ」「うまれる」「いかす」
「うぶ」 「いのち」就有这么多种读法

Answer 3

音读模仿汉字的读音，有唐音、宋音、吴音等，一般用音读得词汇多是汉语的固有词汇，而训读是按照日本固有的语言来读这个汉字时的读法。训读的词汇多是表达日本固有事物的固有词汇

Answer 4

哈哈哈=.=比如富士山的山.音读就是san,训读就是日语的读法yama.