日语～だらけ和～ばかり的区别？

Question

如题所述

Answer 1

～だらけ和～ばかり的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。

一、指代不同

1、～だらけ：全是。前面所接的是名词。

2、～ばかり：只能。前面所接的是动词。

二、用法不同

1、～だらけ：基本意思是“全部”，基本的な意味は「すべての、全部の」です。二つの场合を指します。一つは要约して考えた全体を表します。この时は、数えられない名词や単数形式の可数名词と连用します。二つは、各部分を一つずつ见た全体を表します。この时、复数形の名词と连用します。

2、～ばかり：「ただ、わずか」という意味で、名词の前にも使われていますが、特に数量词や数字で始まる名词の前に、强调の役割を果たしています。

三、侧重点不同

1、～だらけ：表示“~非常多”“全是、净是”等含义。

2、～ばかり：表示的是“数量、现象较多或反复进行同一动作”。

Answer 2

だらけ：表示“~非常多”“全是、净是”等含义，而且大多同时表示觉得“脏”或“不好”的心情。
例如：
怪我をして血だらけになった（受伤了，全是血）
ゴミだらけ、 （尽是垃圾）
泥だらけ （尽是泥）

ばかり：相当于汉语的“光”“净”“只”等含义。但该词所表示的是“XX的数量、现象较多或反复进行同一动作”.例如：
田中さんは小说ばかり読んでいます（田中每天净看小说）这句话并不意味着不看别的。只不过看小说多于其他的。本回答被提问者采纳

Answer 3

从字面上翻译，两个都可以翻译成“尽是~”“只是~”。
但是两者所接续的对象不同。
【～だらけ】前面所接的是名词，比如说“尽是汗”“全是垃圾”……
【～ばかり】前面所接的是动词，比如说“尽玩游戏”“只是睡觉”……

Answer 4

哆啦A梦有一集是这样的，ドラえもんだらけ全部都是哆啦A梦，就是哆啦A梦找未来的自己去帮忙做作业的