不肯再任北大校长的宣言的英文翻译

不肯再任北大校长的宣言
蔡元培
我绝对不能再做那政府任命的校长。为了北京大学校长是简任职,是半官僚性质,便生出那许多官僚的关系,那里用呈,那里用咨,天天有一大堆无聊的照例的公牍。要是稍微破点例,就要呈请教育部,候他批准。什么大学文、理科叫做本科的问题,文、理合办的问题,选科制的问题,甚至小到法科暂省学长的问题,附设中学的问题,都要经那拘文牵义的部员来斟酌。甚而部里还常常派了什么一知半解的部员来视察,他报告了,还要发几个训令来训斥几句。我是个痛恶官僚的人,能甘心仰这些官僚的鼻息么?我将进北京大学的时候,没有想到这一层,所以两年有半,天天受这个苦痛。现在苦痛受足了,好容易脱离了,难道还肯投入去么?
我绝对不能再做不自由的大学校长。思想自由,是世界大学的通例。德意志帝政时代,是世界著名开明专制德国,他的大学何等自由。那美、法等国,更不必说了。北京大学,向来受旧思想的拘束,是很不自由的。我进去了,想稍稍开点风气,请了几个比较的有点新思想的人,提倡点新的学理,发布点新的印刷品,用世界的新思想来比较,用我的理想来批评,还算是半新的。在新的一方面偶有点儿沾沾自喜的,我还觉得好笑。哪知道旧的一方面,看了这点半新的就算“洪水猛兽”一样了。又不能用正当的辩论法来辩论,鬼鬼祟祟,想借着强权来干涉。于是教育部来干涉了,国务院来干涉了,甚而什么参议院也来干涉了。世界有这种不自由的大学么?还要我去充这种大学的校长么?
我绝对不能再到北京的学校任校长:北京是个臭虫窠(这是民国元年袁顶城所送的徽号,所以他那时候虽不肯到南京去,却有移政府到南苑去的计划)。无论何等高尚的人物,无论何等高尚的事业,一到北京,便都染了点臭虫的气味。我已经染了两年有半了,好容易逃到故乡的西湖、鉴湖,把那个臭气味淘洗净了。难道还要我再作逐臭之夫,再去尝尝这气味么?
我想有人见了我这一段的话,一定要把“我不入地狱,谁入地狱”的话来劝勉我。但是搜现在是在没有到佛说这句话的时候的程度,所以只好谨谢不敏了。

不要用翻译软件翻译的,要自己翻译的,要详细...好的话加100分...

第1个回答  2007-11-25
My absoluteness can't again the president whom that government appointment to office.For the sake of the University of Peking the president is Chien to work, is a half bureaucrat kind, livinging a 公 for that is many bureaucratic relation, there using reporting, there using , every day having a lot ofly boringly according to practice then.If break to order a little bit example, will request officially the Ministry of Education, he grant.What university the text, school of science is called the problem of the undergraduate course, problem that text, duty-bound do, choose the problem of the section system, even small go to the method section temporary province the senior's problem, attach the problem that establish the high school, all want to consider through that the text of a member of leading long the righteousness.Very but a member to inspect, he reported, still wanting hair a few official instructionses to scold to the several s.I is a hate bitterly the bureaucratic person, can these bureaucratic breathses in pleased ?I will enter the time of the University of Peking, did not thought of this layer, so two years contain half, suffering every day this is pain.The pang suffered the foot now, liking escaped from easily, the difficult way returns does the willing to devotion go to the 么 ?
My absoluteness can't again the not free university the president.Freedom of thought, is the generally accepted rules of the University of world.Virtuous will ages, is a progressive system Germany, his university is how free.That is beautiful, method etc. country, even went without saying.University of Peking, have always been to suffer the old thoughting of restrain, is very not free.I went in, wanting that open to order the custom just a little, please the person of a trifle and new thought of a few comparisons, promote to order the new academic theories, announce to order the new handout, compares with the new thought of the world, use my ideal to criticize, return to be regarded as the half new.At new have a little the son accidentally on the other hand complacent, I still feel funny.Which know old on the other hand, saw this half new and then"ed great calamity" is similar.Can't use to argue the method properly to argue again, secretive, want to borrow the force to interfere with.Hence the Ministry of Education came to interfered with, State Department to interfere with, very and what Senate also came to interfered with.There is this kind of not free university 么 in world?Still want president's that me go to this kind of university?
My absoluteness can't arrive again a president in school of Peking:Peking is a bedbug nest.( this is plan that first year in republic a city a badge for sending number, so he at that time although be not willing to arrive the Nanking went to, however moving the government the south went to)Regardless and how classic person, regardless and how classic business, on going to Peking, dyed to order the smell of the bedbug then and all.I have dyed two years contain half, good escape the home town easily West Lake, the lake of , wash that ozone flavor clearly.The difficult way still want I make again the smelly man in , then taste this smell 么 ?
I think that someone saw my a words for of words, must" I not into hell, who into hell" to the advice I.But search the degree that now is at the time of having no saying this words, so have to the thank not .
(好累!多给点分啊)