请问班主任的标准英文翻译应该是什么啊？谢谢帮忙。

Question

我写推荐信要用的，非常重要。再次感谢！
我总觉得不地道，还是感谢你们了。国外有哪种老师向国内班主任一样负责学生的思想生活学习指导的呢？

Answer 1

Head teacher/The teacher in charge of a class\x0d\x0a其实外国没有班主任这个概念，老师们只负责自己教的课程，所以他们也比较难理解。你可以直接说是自己的tutor，外国人更倾向做你的指导老师tutor而不是死板的teacher。\x0d\x0a下面是一些有班主任的例句，你可以自己选择性的看一下哪个比较符合你的语境哦~\x0d\x0a1.班主任打消了她的疑虑并表示她完全明白，而且事实上，对于她带来了如此严谨的过程表示非常感激。\x0d\x0aThe Head reassured her that she understood this perfectly, and was, in fact, grateful for the rigor she had brought to the process.\x0d\x0a2.会议结束以后，这位董事会新成员走近这位班主任身边说，“我相信你一定意识到我的这些挑战并非是针对你个人的。\x0d\x0aAfter the meeting, the new board member approached the Head, and explained "I'm sure you realize that my challenges are not personal.\x0d\x0a3.我想，我这个班主任首先应该是一名合格的导演，我渴望导出充满时代气息的戏剧来：团结、紧张、严肃、活泼是它的主调；理解、友爱、开拓、创新是它的主要故事。\x0d\x0aAbove all, I think, as a head teacher of your class, I should be a well-qualified director. I am eager to direct plays full with modern atmosphere.\x0d\x0a4.然后收到班主任石老头的一堆名为“不知所谓”的训话。\x0d\x0aThe old man then received a pile of stone known as" unknown".\x0d\x0a5.我们的班主任老师在晚会上把蛋糕分给每个学生。\x0d\x0aOur head teacher has shared the cake among all the students at the party.

Answer 2

tutor
家庭教师，私人教师，辅导老师。不确切
mentor
良师益友的意思，班主任就不太确切了。
preceptor
导师，指导教授。好像也不太确切。

我在澳洲留学，问了很多澳洲朋友，结合搂主说要写推荐信来说，你是要出国么？就我经历而言，如果那样的话只是teacher就可以了。写推荐信最重要的是和对方的文化体制要相符要了解。class teacher太中国化了，对外国人来说没有任何特殊意义（教育体制不一样，他们没有班级这个概念，如果硬要套班级这个感念的话，那么管理这个“班级”的老师叫tutor）,因此建议搂主用teacher.
如果实在不相信，那class teacher是即teacher之后最好的选择。
以上全是翻译自我外国朋友的建议。本回答被提问者采纳

Answer 3

Head teacher/The teacher in charge of a class
其实外国没有班主任这个概念，老师们只负责自己教的课程，所以他们也比较难理解。你可以直接说是自己的tutor，外国人更倾向做你的指导老师tutor而不是死板的teacher。
下面是一些有班主任的例句，你可以自己选择性的看一下哪个比较符合你的语境哦~
1.班主任打消了她的疑虑并表示她完全明白，而且事实上，对于她带来了如此严谨的过程表示非常感激。
The Head reassured her that she understood this perfectly, and was, in fact, grateful for the rigor she had brought to the process.
2.会议结束以后，这位董事会新成员走近这位班主任身边说，“我相信你一定意识到我的这些挑战并非是针对你个人的。
After the meeting, the new board member approached the Head, and explained "I'm sure you realize that my challenges are not personal.
3.我想，我这个班主任首先应该是一名合格的导演，我渴望导出充满时代气息的戏剧来：团结、紧张、严肃、活泼是它的主调；理解、友爱、开拓、创新是它的主要故事。
Above all, I think, as a head teacher of your class, I should be a well-qualified director. I am eager to direct plays full with modern atmosphere.
4.然后收到班主任石老头的一堆名为“不知所谓”的训话。
The old man then received a pile of stone known as" unknown".
5.我们的班主任老师在晚会上把蛋糕分给每个学生。
Our head teacher has shared the cake among all the students at the party.本回答被网友采纳

Answer 4

比较地道的说法应该是class supervisor.英美国家没有班主任这种概念,这个概念是从日本引进的,所以日语中应该有比较贴近的译法.而外国学校里只有supervisor和班主任的概念比较相近,但又不完全相同.尽管如此,和西方人说话的时候还是说这个词更能让人听懂.

Answer 5

应该是 class teacher