古诗："一望二三里，烟村四五家，门前六七树，八九十枝花"的意思

Question

如题所述

Answer 1

直译：一眼望去，二三里外有一座小村庄，小村庄里坐落着四五户人家，袅袅炊烟正从烟囱里飘出。慢慢走进，家家户户门前都有六七棵树，树枝上都已经开满鲜花了。

实际上，这首诗里的数字只是泛指，并非具体数字。因此也可以翻译为：远远望去，二三里外有座小村庄，小村庄里稀稀落落地坐落着几户人家，这个时候已经有袅袅炊烟从烟囱里飘出。慢慢走进村庄,家家户户门前树木葱绿，村子周围遍布五颜六色的鲜花 。

扩展资料：

关于本诗的其他版本：

1、山村咏怀 宋代·邵康节

一去二三里，烟村四五家。

亭台六七座，八九十枝花。

翻译：一眼看去有二三里远，薄雾笼罩着四五户人家。村庄旁有六七座凉亭，还有许多鲜花正在绽放。

2、无题  元代·徐再思

一望二三里，烟村四五家。

楼台六七座，八九十枝花。

翻译：一眼看去有二三里远，薄雾笼罩着四五户人家。村庄旁有六七座楼台，还有许多鲜花正在绽放。

参考资料来源：百度百科-山村咏怀

Answer 2

远远望去，二三里外有座小村庄，小村庄里稀稀落落地坐落着几户人家，这个时候已经有袅袅炊烟从烟囱里飘出。慢慢走进村庄，家家户户门前树木葱绿，村子周围遍布五颜六色的鲜花
或者就直接译成：一眼望去，二三里外有一座小村庄，小村庄里坐落着四五户人家，袅袅炊烟正从烟囱里飘出。慢慢走进，家家户户门前都有六七棵树，树枝上都已经开满鲜花了。
实际上，这首诗里的数字只是泛指，并非具体数字。本回答被提问者采纳

Answer 3

望出去两、三里地，烟雾笼罩的小村庄里隐约有四、五户人家，门前有六、七棵花树，树枝上盛开着八九十朵鲜花。（让人感觉真是如在画中啊！）

Answer 4

一眼望去，二三里外有一座小村庄，小村庄里坐落着四五户人家，袅袅炊烟正从烟囱里飘出。慢慢走进，家家户户门前都有六七棵树，树枝上都已经开满鲜花了。

Answer 5

山村咏怀 邵康（宋代）
一去二三里,烟村四五家,
亭台六七座,八九十枝花。追问

谢谢哈，只是学校要求的是：“一望二三里，烟村四五家，门前六七树，八九十枝花”的大意

追答

一个小孩，牵着妈妈的衣襟去姥姥家。一口气走出二三里；眼前要路过一个小村子，只有四五户人家，正在做午饭，家家冒炊烟。娘俩走累了，看见路边有六七座亭子，就走过去歇脚；亭子外边，花开的繁茂，小孩越看越喜爱，伸出指头点数，嘴里念叨着“八枝 ，九枝，十枝 ~~~~~~~”。他想折下一枝来，戴在自己的身上。他刚要动手，他的妈妈便喝住他，说：“你折一枝，他折一枝，后边的人就不能看美丽的花儿了。”后来，这儿的花越来越多，数也数不过来，变成了一座大花园。

追问

“门前六七树”和“亭台六七座”的意思一样吗？