懂闽南语的朋友,闽南语里"彼"是什么意思?怎么读?

Question

懂闽南语的朋友,闽南语里"彼"是什么意思?怎么读? 还有一个词"未冻"什么意思?怎么读?比如说有一句"为着环境未冻来完成",什么意思?

Answer 1

闽南语里虽有“彼此、知己知彼”等词，彼在这些词中可将普通话的“彼”对应着译为闽南语应是可以的。但在日常生活口语中，“彼”读：bhei，特殊语词下可读mai，其义都是“不会、不”的意思。如：伊彼做人→他（她）不会做人；彼允（谐音：mai A）：不会。

Answer 2

彼读 Hi1 是 那的意思 比如说 Hi-Bing 那边(彼边) Hi-Le那个 (彼个)

未冻其实是"Mue2-Dang4"or "Me2-Dang4"汉字应该是对应不当,不可以的意思~

那句话的意思是 为了环境不能来完成本回答被提问者采纳

Answer 3

看你说的那句话，可能“未冻”是为党的意思吧，就是为党做某某事的意思，至于“彼”，你要把它放在一句话里才能让人明白，并且最好整句话都要用闽南语的音来写

Answer 4

“彼”一般是“给”的意思。但你后面那句话，我就看不懂了、、、

Answer 5

许多闽南语歌曲中的歌词为了让不懂闽南语的人好唱,通常根据闽南语的读音改写歌词.比如说将"你的房子边"改写成"阮厝边"