英文翻译：很高兴，收到你的来信。自从杭州分别，我非常想念你和大家。如果有机会到上海我一定去拜访你。

Question

英文翻译：很高兴，收到你的来信。自从杭州分别，我非常想念你和大家。如果有机会到上海我一定去拜访你。
请问用英文给认识不久的重要朋友回复邮件，一般需要注意哪些问题？（礼节、用词、写信的习惯用法）？
1·Massage receive thanks.-请问有这样的表达法吗？
2·I have missed you so much since we separated in Hangzhou.可以这样表达吗？
请问have missed 和miss都可以用吗？
separate的用法怎么用比较好呢？有没有其他的词表示相同的意思呢?
表达谢谢别人的邀请有些什么表达方式呢？
感谢别人的邀请后，回复中想要表达：欢迎你及全家也到我们这里做客。有些什么表达呢？
3· I will surely go and call on you. 这句话是固定搭配吗？可以换成visit and call on you吗？
表拜访只能用visit吗？
4·请问在message reply中常用的礼节性词汇有些什么呢？

谢谢大家(:

Answer 1

I am glad to have received you. I miss you very much since we last saw each other in Hangzhou. If I have an opportunity, I will go to Shanghai to visit you.
先要写问候的话比如： How is it going? 接着要表达我很高兴收到你的来信I am glad to have received you. 正文中写回答的问题等等，最后要写上祝福的话如：Best wishes!
欢迎继续问，祝你进步！追问

I have missed you so much since we separated in Hangzhou.可以这样表达吗？
请问have missed 和miss都可以用吗？
separate的用法怎么用比较好呢？有没有其他的词表示相同的意思呢?
表达谢谢别人的邀请有些什么表达方式呢？
感谢别人的邀请后，回复中想要表达：欢迎你及全家也到我们这里做客。有些什么表达呢？

追答

1.I have missed you so much since we separated in Hangzhou.这是完全按照语法要求编写的句子。在写信中可以这样表达。
2.separate ...from...这是固定搭配表示把...与...分开, 也可以用daparture sb.
3.Thanks for your invitation.表达谢谢别人的邀请
4.You are welcome to be a guest in my home with your family.
5. call on sb. 就是拜访某人=visit sb.

Answer 2

i'm so glad to hear from you!
i have been missing you guys so much since we dapartured in Hangzhou.
i would see you if i get any chance to go to Shanghai.
一般给一些刚认识的重要朋友回复邮件，要注意用语的礼貌，既不能显得过于亲热，又不能显得很有距离感，要表达出有意深交的意愿。用词方面多用礼节性词汇吧。

Answer 3

I'm so glad to receive your letter. i miss all of you very much since we left Hang Zhou. I will go and see you surely .if i have the chance to go to Shanghai.

Answer 4

I am glad to get your letter. I have been missing / thinking badly of you and the others since we said good bye in Hangzhou. If I have an opportunity to go to Shanghai, I will surely go and call on you.

Answer 5

I am delighted to hear from you！I have been missing you so much since I last saw you in Hangzhou. If I can get any chance to go to Shanghai, I would visit you.