《疯狂动物城》 为什么欧洲版片名叫Zootropolis

Question

如题所述

Answer 1

电影的英文原名：Zootopia就是英语单词Zoo（动物园）+Utopia（乌托邦）的结合。
虽然我们希望在世界各地都使用这个片名，但在欧洲、英国等地面临着版权问题，所以不得不进行更改，我们决定在欧洲地区要么叫Zootopia，要么叫Zootropolis（动物大都会），结果德国方面说因版权问题不能使用，那就换一个……所以每个地方的电影都是一样的，不同的是片名。——摘自时光网专访

Answer 2

Zootopia, the next feature to be released by Walt Disney Animation Studios, has been renamed Zootropolis for its UK release.

A spokesman for Disney explained: “In the UK we decided to change the Us title (Zootopia) to Zootropolis to merely allow the film to have a unique title that works for UK audiences.”
zootopia，由华特迪士尼动画工作室发布的第二特征，其英国发布已改名为zootropolis。
迪士尼的一位发言人解释说：“在英国，我们决定改变我们的标题（zootopia）为zootropolis仅仅让电影对英国观众来说有一个独特的标题，。”本回答被提问者采纳