纯白话与文白对照，我买哪个版本？

Question

想买“资治通鉴”和“续资治通鉴”。
有两种版本，一种是纯白话译文版，一种是文白对照版。
文白对照版，价格相对贵些，相当于买两部书了，篇幅很大。
而且对于文白对照版，在阅读的时候，看了白话还要回读一遍文言吗？那可很慢呀。
所以，我大致倾向于买纯白话全译本。但买之前出于谨慎，还是来问问大家的看法。
首先注明，我不是为了学文言文，反正文言文的东西我也读不懂。但对历史故事感兴趣。书市上既然有文白对照版，难道是说：没文言部分，白话部分就有可能读不懂吗？那还翻译成白话干嘛？

Answer 1

买文白对照的，因为翻译人的水平不一，而且从历史的角度讲仁者见仁智者见智，所以买文白对照的，这样才能不至于自己的思维跟着翻译人的思维走，如果买纯白话的 又失去了本真，买纯文言的吧，又会看不懂，，

Answer 2

“资治通鉴”白话版的呢？只看到经典的Ben和博扬翻译的文本白本。看起来像在互联网上出售约200，有一天，我就到书展问，到245，以带走。长度是太大了，总的3,40小书，约2.30磅的样子。这本书是用来查看和一生的集合，显然，的白话本低档一些，至少，买本最佳古典的控制。就像最流行的是白色的文字纯粹的古典很难找到。

Answer 3

《资治通鉴》有白话版本了吗？一直只见过文言本和伯杨翻译的文白本。貌似网上卖的是200左右，前些天我去书市问了，要245才能拿走。篇幅实在是太大了，一共有3、40个小本，大概有2、30斤的样子。这套书是用来看和一辈子收藏的，显然，白话本档次低了些，至少，也要买对照本啊，最好是有文言本的。好像现在最流行的是文白本，纯古文的难找。追问

谁说资治通鉴没有纯白话本？这个就是，一套一共10本。当当网上就有。不过我在考虑买纯白话版还是文白对照版，选择上暂时有点纠结。

既然有对照版，难道是说没对照，白话部分就有可能读不懂吗？如果是这样，那译为白话干嘛呢?译为白话不就是为了能懂吗

追答

我有段时间不上网找书了，想到还有这版本。真心不错的样子，至少书皮不错。看文言，看不懂的看翻译...文言文方便引用...以后你用到书中某个句子的时候，难道直接用白话吗？感觉很不专业的样子。

Answer 4

建议买文言本，原汁原味最接近本源。其次是文白对照，再次是纯白话文。个人建议，仅供参考。

Answer 5

白话文比较实惠
正版的话都比较准确
不学文言文白话文的就可以了
再说资治通鉴文言文本很难懂读起来很费劲的

Answer 6

如果只是看看，那就纯白话本，如果要仔细看看就文白对照追问

我想知道，为什么有文白对照版本？
如果是不懂文言文的人，看白话不就可以了吗。
如果是懂文言文的人，还需要白话部分干嘛。
难道是说，如果没有文言做对比，白话部分有可能读不懂吗？如果是没对照就读不懂，那还翻译为白话干嘛呢？做成白话不就是让人能懂吗。

追答

文言文实际上很复杂，即使是古人也要花费大量时间阅读典籍，学习之后才能读懂。《论语》也是文言文，朱熹为什么要给他做注（相当于翻译）呢？因为身处春秋时期的孔子的话，宋代人也不理解。你现在读宋代朱注的《四书》《论语》等书，书中的注解你可能也读不懂，更不要提原文了。现在的人除过古汉语专业的，读过几本典籍？怕是连古人启蒙读物在没注解的情况下都看不懂。所以文言文有注解或者翻译能帮人们更好的理解原文的含意，这也是学习的一个过程。如果你只想了解内容就买白话本，想看看原文，更准确的理解原文的含意那就买文白对照本。