日语问题….0

Question

会议室を禁烟にします中为什么要用を？ 将它改为 会议室は禁烟にします 两者有什么不同？求指教。

Answer 1

一般情况 が 和 は 可以互换，は重点表明它前面的词 是主体，会议室は禁烟にします 。强调是会议室现在禁烟，别的地方比如图书馆啊可能不禁烟。
而を 是表示“把**怎么怎么样” ，提示宾语， 强调禁烟。

Answer 2

变扭,真的变扭.你的这第一句话如果不是强势的日式思维的话就是句错话我觉得.にする有2个意思,一个是决定什么,一个是当作什么.如果是决定什么,第2句话显然太对了.意思就是会议室决定禁烟,并且因为は的缘故,强调的是决定禁烟.而第1句话,要翻译的话就只能是にする的第2种用法,把什么当作什么,把会议室当作禁烟,用中文翻译回来就是会议室禁烟了,就没有决定的意思了.也许按照日式思维来说,也可以吧.

Answer 3

会议室を禁烟にします 是因为后面的~します是他动词。 会议室は禁烟にします 也可以，只是在语法上说就是其中的 は（提示助词） 实际是替代了 を （格助词）的。
参考。本回答被网友采纳