有的,这种词叫做偏义复词。
偏义复词,是指一个复音词由两个意义相关或相反的语素构成,但整个复音词的意思只取其中一个语素的意义;而另一个语素只是作为陪衬,只有一个形式,只起到构词的作用,相当于一块化石,又叫化石语素。
例如:“契阔谈宴,心念旧恩。”“契阔”中的“契”是投合,“阔”是疏远,在这里是偏义复词,偏用“契”的意义。“契阔谈宴”就是说两情契合,在一处谈心宴饮。又比如《孔雀东南飞》中“昼夜勤作息”的“作息”重“作”,“作息”便译为劳作操作;“便可白公姥”的“公姥”重“姥”所以译为婆婆。
若两字意思相同或相近,这种词叫同义复词,如《出师表》中的“益州疲弊”,疲和敝意思相近,疲敝就译作贫困衰弱。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考