船在水上轻轻飘荡，微风吹拂着衣裳。向行人打听前面的路，只恨晨光朦胧天不亮。终于看到自己简陋的家门，我高兴地向前飞奔，家僮欢快地迎接，幼儿们守候在门庭。
院里的小路长满了荒草，松和菊还是原样，带着幼儿们进了屋，美酒已经满觞。我端起酒壶酒杯自斟自饮，观赏着庭树使我开颜，倚着南窗寄托我的傲世之情，（更）觉得这狭小之地容易使我心安。
表达了作者洁身自好、不同流合污的精神情操，通过描写具体的景物和活动，创造出一种宁静恬适、乐天自然的意境，寄托了他的生活理想。
温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
第1个回答 推荐于2017-11-26
我独自站立在船头，尽享着这归途的惬意:船儿飘飘摇摇地前行，如小鱼般轻灵自在；风儿凉凉爽爽地拂来，吹得我衣袂飘飘，神清气爽。
要是你就找语文翻译，那就看楼上的，很好的翻译，切合的很好;要是扩展训练的话，我写的用了拟人手法，而且符合文章主题思想
回答者：博尔济吉特端佑 - 秀才 二级
呵呵，对二楼博尔济吉特端佑的才气很佩服啊！
不过扩写并非改写，扩写一定要忠实于原文思想和内容，改写只需忠实于原文的思想就行了。所以，我认为二楼的答案只是在改写，真正扩出来的句子却只有“归去复来兮，我心只澄澈”这两句。不符合提问的要求。
楼主若是要找灵性的改句，那就看二楼的，若是扩展训练尤其是考试的话，最好用扩得忠实于原文的。
在此，冒昧地指出二楼的两个失误：
1、“一叶扁舟乘流而行，只在溪水中徜徉自由” 此句及全句给人的感觉是作者不在船上，有悖于原文。
2、“归去来兮”里的“来”和“兮”都是语气词无实义，整个句了就是“回去吧”的意思。而二楼却扩成了“归去复来兮”，有语病。本回答被提问者采纳
要是你就找语文翻译，那就看楼上的，很好的翻译，切合的很好;要是扩展训练的话，我写的用了拟人手法，而且符合文章主题思想
回答者：博尔济吉特端佑 - 秀才 二级
呵呵，对二楼博尔济吉特端佑的才气很佩服啊！
不过扩写并非改写，扩写一定要忠实于原文思想和内容，改写只需忠实于原文的思想就行了。所以，我认为二楼的答案只是在改写，真正扩出来的句子却只有“归去复来兮，我心只澄澈”这两句。不符合提问的要求。
楼主若是要找灵性的改句，那就看二楼的，若是扩展训练尤其是考试的话，最好用扩得忠实于原文的。
在此，冒昧地指出二楼的两个失误：
1、“一叶扁舟乘流而行，只在溪水中徜徉自由” 此句及全句给人的感觉是作者不在船上，有悖于原文。
2、“归去来兮”里的“来”和“兮”都是语气词无实义，整个句了就是“回去吧”的意思。而二楼却扩成了“归去复来兮”，有语病。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-07-04
一叶扁舟乘流而行，只在溪水中徜徉自由，风无声呼喊，牵动我的衣角与它同唱，归去复来兮，我心只澄澈
要是你就找语文翻译，那就看楼上的，很好的翻译，切合的很好;要是扩展训练的话，我写的用了拟人手法，而且符合文章主题思想
要是你就找语文翻译，那就看楼上的，很好的翻译，切合的很好;要是扩展训练的话，我写的用了拟人手法，而且符合文章主题思想
相似回答