日语里 嫌（いや）和 嫌い（きらい） 有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

きらい 表示 讨厌具体的某人某物。 いや 表示的是对于某件事很厌烦，很棘手。

日语（日本语：平假名にほんご，片假名ニホンゴ，罗马音nihon go），简称日语、日文，是一种主要为日本列岛上大和民族所使用的语言，是日本的官方语言。

日语属于黏着语、通过在词语上粘贴语法成分来构成句子，称为活用，其间的结合并不紧密、不改变原来词汇的含义只表语法功能。

在语汇方面，除了自古传下来的和语外，还有别国传入的字词。近来由各国传入的外来语的比例也逐渐增加。

在对人表现上，日语显得极富变化，不单有口语和书面语的区别，还有普通和郑重、男与女、老与少等的区别，以及发达的敬语体系。

而在方言的部份，以日本东部及西部两者间的差异较大，称为关东方言和关西方言。此外，对于失聪者，有对应日语文法及音韵系统的日本手语存在。

和日语相近的有琉球语。日语主要使用于日本。在日本侵略并统治中国台湾及大陆部分地区、香港、朝鲜半岛、东南亚和大洋洲的时候，当地人被强迫学习说日语，并且被强迫起日语名字。

在很多定居于美国加州和巴西的日本移民中，有一些也会说日语。他们的后裔虽然有日语名，但是却很少能熟练地使用日语。

Answer 2

现学现卖一波。
都有厌恶不喜欢的意思，重要的区别在于：いや多表达说话者在特定情况下一种情绪，不认可、拒绝或者讨厌，对应的词是いい，而嫌い则是描述人物长期持续的厌恶否定情感，对应的词是好き。大概举个例子：
ビール饮むないの？（喝啤酒吗？）
今日はビールが嫌いだ。（今天讨厌啤酒）（×）
いやだ、昨日は饮む过ぎたから。（不了，昨天喝过头了）（√）
另外，注意书写规范上，实际使用中いや很少用其汉字“嫌”，而嫌い也很少写成きらい。

Answer 3

嫌い【きらい】形容动词.有以下几个意思：
(1)表示“嫌恶,厌恶,厌烦,讨厌，不喜欢”
如：彼は勉强が～だ/他不爱用功(他不喜欢学习)．
彼は私の～なタイプの男です/他是让我讨厌的那种男人．
(2)有…之嫌,嫌…有点…,
凝りすぎる～がある/有点过于死抠。
(3)区别,区分．
男女の～なく采用する/不分男女都录取．

嫌【いや】
〔嫌う〕表示“不愿意,不喜欢,讨厌”
～なにおい/讨厌的味道!臭味儿.
人生が～になる/对人生感到失望．
另有：いやというほど【惯用句】表示“厌腻,厌烦”
朝から晩まで～というほど闻かされた/从早到晚地听,真听腻了．
—— 映暮帆迟追问

今日は私はとても嫌です
这句话对吗

追答

今天我特别失望。可以

今天我特别失望。可以

Answer 4

きらい 表示 讨厌具体的某人某物。

いや 表示的是对于某件事很厌烦，很棘手，很麻烦。
举个例子

ーアイツまた约束をすっぽかしたなぁ、これからどうする？こういうのが一番いやだよなぁ。。/那家伙又爽约了啊，接下来我们怎么办？最讨厌这种事了啊，，

ーそう！あいつのこと大嫌いだわ。就是呀最讨厌那家伙了。
上半句いや指的是讨厌被爽约放鸽子这件事。
下半句里きらい 讨厌的是那个人。追问

今日は私はとても嫌です
这句话对吗

追答

不对吧，，不知道这句话想表达什么。
首先一般来说日语中一句句子里不会有两个は来连接。
其次不知道句中いや的对象是什么。

Answer 5

你们都说的好复杂，，其实很简单，，简而言之，，嫌（いや）是假嫌弃，，而 嫌い（きらい）是真嫌弃。 就这么简单。