いや 和 きらい 意思有什么区别

Question

如题所述

Answer 1

嫌い【きらい】形容动词.有以下几个意思：
(1)表示“嫌恶,厌恶,厌烦,讨厌，不喜欢”
如：彼は勉强が～だ/他不爱用功(他不喜欢学习)．
彼は私の～なタイプの男です/他是让我讨厌的那种男人．
(2)有…之嫌,嫌…有点…,
凝りすぎる～がある/有点过于死抠。
(3)区别,区分．
男女の～なく采用する/不分男女都录取．

嫌【いや】
〔嫌う〕表示“不愿意,不喜欢,讨厌”
～なにおい/讨厌的味道!臭味儿.
人生が～になる/对人生感到失望．
另有：いやというほど【惯用句】表示“厌腻,厌烦”
朝から晩まで～というほど闻かされた/从早到晚地听,真听腻了．

Answer 2

いや是假讨厌
きらい是真讨厌

Answer 3

现学现卖一波。
都有厌恶不喜欢的意思，重要的区别在于：いや多表达说话者在特定情况下一种情绪，不认可、拒绝或者讨厌，对应的词是いい，而嫌い则是描述人物长期持续的厌恶否定情感，对应的词是好き。大概举个例子：
ビール饮むないの？（喝啤酒吗？）
今日はビールが嫌いだ。（今天讨厌啤酒）（×）
いやだ、昨日は饮む过ぎたから。（不了，昨天喝过头了）（√）
另外，注意书写规范上，实际使用中いや很少用其汉字“嫌”，而嫌い也很少写成きらい。

Answer 4

其实没区别。如果你非要比较的话，我觉得きらい的厌恶程度相较更深。

いやい   ←  讨厌（偏口语化）

きらい　 ←  厌恶，恶心

案例一：

A：お嬢ちゃん、私は変态ですよ☢︎

B：嫌い（いやい） ←　気持ち悪いです☠︎

案例二：

A：神曲 ← どこの宗教だよ気持ち悪い

○○だと思うの俺だけ？

B：それな！な！な！きらいです。