日语里しょうらい和みらい有什么区别？

Question

如题所述

Answer 1

”今"表示过去和未来的临界点、瞬间。处于较近的过去、未来。”"现在"的口语。
“ 现在 ”表示处于过去和现在的交界，具有较宽的时间幅度，用于书面语。
“现在买正是时候。刚到。现在去的话还来得及。”等，表示
瞬间、正是时候的’今”不能换成’现在““正在上课。现在的工作很有意思。正在吃饭”等，有时间幅度的”今“可以换成“现在”“现在”有“2001年9月27日的今天“的用法．表示记述在这个时点所发生的变化。
够详细的吧？

Answer 2

しょうらい比起みらい要更加遥远，一般是和现在关系还不太的久远的未来，不怎么确定的
而みらい则是比较近的未来。本回答被提问者和网友采纳

Answer 3

用发上的不同
比如说,问小学生长大了想干什么,一般不太可能用未来,而是用将来
而如果是科学幻想,则比较多的用了未来:人类的未来,科技高度发展的未来等

根据广辞苑的说法
将来:以后会到来的时刻,未来,前途(多指比较接近现实的未来)

Answer 4

将来（しょうらい)==>将来
未来（みらい)==>未来

看了中文意思,相信你能明白了.

Answer 5

「未来」是对现在和过去的“客観的”时间概念。
「将来」是对具体的人和物的今后的“主観的”时间概念。

因此，可以说「タイムマシンに乗って未来から来た」。
但是、不能说「タイムマシンに乗って将来からやってきた」。

也就是说，（タイムマシン）说指的未来，不是以自己为中心的主观的未来；
而是，客観的时间的未来。