谢谢你昨天的解答。いやあ与いや、いいえ有何区别？

Question

B：娘が今年小学校に入ったんよA:小学一年生か。可爱いだろう。B:いやあ、自分でも亲バカだ と思うけど、可爱いよ。问题：为啥B先否定回答说いやあ(いいえ的更加口语化）？书中的翻译却是表肯定的“那还用说”我有点没闹明白，难道和日本人 常用的いいよ类似？也得靠听语气升降，来看是表达 可以、或者算了吧？/撇嘴

Answer 1

いやあ 是语气词 不 （呀，那个啥啊，是一种自谦的说法，其实心里是赞同的，表示不好意思）いや和いやあ差不多，不过いや有讨厌和否定的意思在里边。
いいえ 是纯粹的否定 不是，不，没，不行，不对
如你的例文中：いやあ表示自谦的肯定，就好比中文中，你给别人送礼或帮助别人，别人说你太客气了，你会说“不客气，没啥，应该的”。别人给你带礼物，你回答“呀，真是不好意思”之类的一样。不过日常对话中いやあ可以直接翻译成语气词“呀，哎呀，不算啥”

Answer 2

日语的“いやあ”（口语中常出现的词头语），并不简单的等同“いいえ”（否定之词）的。

按日语Goo词典的解释有：

いやあ ：［感］

惊いたとき、耻ずかしいとき、てれくさいときなどに用いる语。「いやあ大変だ」「いやあどうもすみません」

  （对事表示惊奇时，害羞时的用语） 

挂け声として発する语。

被打招呼时的回应时用语。

追问

“いやあ” 与いや 算是2个单独的词汇了是吧。
いやあ” 并不是 いや拉长音的否定，而已一个肯定的意思？
您能就我给的例子，来阐述一下例子所表达的语境吗？
您给我的谷歌词典，里面的意思，感觉并没有与我的例子对上号。

追答

“いやあ” 和“いや” 是不同的词。但在某些场合确有混用，不好分清的。基本上讲“いやあ”只是一种表示感觉的一个词，本身并没有特别强的“否定”（或肯定）之意，只是表示一种“应答”，一种对收到预想外的赞扬，馈赠，好意等时，表示出的一种惊奇反应。而“いや”却有比较明确的否定现时对方所讲的话的意思。
作为例子，你问题的句子很典型：
A:小学一年生か。可爱いだろう。B:いやあ、自分でも亲バカだ と思うけど、可爱いよ。
A:是小学一年级学生吧？很可爱吧？B:是吗？自己也觉得有些自恋，确实很可爱啊。
如果换成“いや”，那么后边B的回答可能是这个样子了。
A:小学一年生か。可爱いだろう。B:いや，とんでもないよ。ガキです。

Answer 3

いやあ,一般应该写作“いや”,你这里的写法应该是在口语中,把后音拉长的写法。 也可以写作“い追问

为啥表达 肯定？？