それはいやいやながらしたのです 感觉这句话的主干 それはしたのです 怪怪的，可以这样说吗？

Question

如题所述

Answer 1

可以说的。
「それは」的意思不是「这是」
「そのことについては、それについては」的意思
所以主语是我,他,她 这里被省略的。

日语中的「象は花が长い」的「象は」同类的
这里的「象は」是「关于」的意思

Answer 2

それはいやいやながらしたのです
这是勉强做的

1.いやいやながらじっとこらえる. 硬着头皮顶住
2.いやいやながら引き受けた 勉勉强强接受下来.
3.この仕事はまったくいやいやながらやっているんだ. 这活儿我简直是捏着鼻子干呢
4.彼はおもしろくなさそうに,いやいやながら私を部屋に招き入れた. 他一副不高兴的样子,很勉强地把我让到屋子里去本回答被提问者和网友采纳