22问答网
所有问题
在日语中,本来这个意思应该怎么说
如果说下面的话,
本来我是打算9月份去的,
使用もともと吗?
日语中的“本来”,是什么时候用的?
举报该问题
推荐答案 2018-09-25
元々、そもそも、本来,等词语都表示本来,原本的意思。
我这里再给两个日本人生活中常用的表达方法,
第一个,〜と思いきや、这句话的意思是“我以为”,那么潜台词可以理解为“我原本以为,实际上却不是这样”的一种感觉。
第二个,たたでさえ、这个词的意思是“我本来就”,延伸的意思可以理解为“我本来就不打算”的一种感觉。
可能我说的不太符合你问题的答案,但是语言表达多样化,更切合实际,可以作为丰富自己语言的句型多使用。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
当前网址:
http://22.wendadaohang.com/zd/2XfTCIh6.html
其他回答
第1个回答 推荐于2017-11-25
本来我是打算9月份去的
もともと可以使用,“本来”也可以使用,此外还有“そもそも”、“はじめから”等
もともと9月に行くつもりだったが。
本来は9月に行くつもりだったが。
もともと倾向于口语,本来倾向于书面语。本回答被提问者采纳
第2个回答 2008-06-09
本来は9月に行くつもりですが、
本来は名词
元々は副词である
第3个回答 2008-06-09
もともと
第4个回答 2008-06-09
沙勒巴基
相似回答
请教
日语,日语中
“
本来
”
这
两个字
怎么
发音,平假名即可,谢谢
答:
本来 的假名发言是:
ほんらい
(honrai).
日语中
“
本来
”和“元来”的区别?
答:
“本来”和“元来”在日语中都表示“原本、本来、本身”
,但两者使用的场合和含义还是有些区别的。“本来”主要用于表示状态或行为原本应该是怎样的,也可以表示某种事物的性质、特征和本质等等。常常用来表达结果与期望不符的情况,比如“本来想好好休息,却被电话吵醒了”、“本来很有望赢得比赛,结果...
大家正在搜
什么意思用日语怎么说
我回来了日语怎么说
日语是的怎么说
我用日语怎么说
日语好怎么说
日语拜拜怎么说
谢谢日语怎么说呢
日语什么怎么读
对不起的日语怎么说
相关问题
本来不应该发生的事情用日语怎么说,这个本来不应该怎么表达,用...
さようなら原来是再见的意思,这句话用日语怎么翻译
日语中“本来”和“元来”的区别?
本来以为你要说……原来是…… 日语怎么说?
我本来就很聪明,日语怎么说
日语中的“凭(这本来是繁体字,但被百度简化了)代”是什么意思...
海贼王中人的名字都是谐音过来的。那么索隆本来用日文说是什么意...
日语的音调的不同会影响它本来的意思吗?