日语中“本来”和“元来”的区别？

Question

虽然查到了两者的意思，不过怎么理解不出来区别呢？

本来

【ほんらい】 【honnrai】①

【名・副】
（1）原来，本来。（ありのままであること。）
　 本来の使命。／本来的使命。
　 本来の面目を保つ。／保持本来面貌。
　 本来は良いものでも使い方によって悪くもなる。／本来是好东西，由于用法不当也可以变坏。
　 本能は人间の本来の所有物である。／本能是人类生来就有的东西。
（2）普通，正常。（当然そうあるべきこと。）
　 本来ならば。／按道理。
　 この问题は本来论理学に属する。／按说这个问题是属于逻辑学的。
　 ここでひとことあいさつするのが本来だが。／本来理应在这里讲几句话。

元来

【がんらい】 【gannrai】①

【副】
本来;原来;生来。（本来｡）
　 うさぎは元来おくびょうな动物だ。／兔子生来是懦怯的动物。
　 この本は元来児童に読ませるためのものだ。／这本书本来是给儿童读的。
　 わが家は元来6人だったが,いまは母とふたりきりだ。／我家原来有六口人,现在只有母亲和我两个了。

Answer 1

“本来”和“元来”在日语中都表示“原本、本来、本身”，但两者使用的场合和含义还是有些区别的。

“本来”主要用于表示状态或行为原本应该是怎样的，也可以表示某种事物的性质、特征和本质等等。常常用来表达结果与期望不符的情况，比如“本来想好好休息，却被电话吵醒了”、“本来很有望赢得比赛，结果却输掉了”。

而“元来”则侧重于表示事物 最开始的样子、最初的来源、根源，蕴含_

Answer 2

1◇「本来」には、正式にはとか、现状はそうでないが本当はといった意があり、
「本来あってはいけないことだ」
「本来、当事者间で解决すべき问题だ」などと使われる。

2◇「元来」は、はじめからそうであることを示す意がある。
「元来病弱な体质なので」
「元来日本人はこうした方面のことに疎かったようである」

简単に言うと，こういうことです。

1＝本当は～　　　　あるべき，理想的な姿

2＝もともと～，　　生まれもった，饰りのない姿本回答被提问者采纳